1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,879 --> 00:02:10,960
?Co se děje

4
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
,vyděsil jsi mě

5
00:02:14,200 --> 00:02:15,359
.Promiň

6
00:02:16,639 --> 00:02:19,480
Koupil jsem mléko, jak jste se zeptal

7
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
?Děsím tě

8
00:02:21,279 --> 00:02:22,440
.někdy

9
00:02:22,879 --> 00:02:24,400
.Některé

10
00:02:24,680 --> 00:02:25,600
omlouvá se

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,519
A proč tě děsím?
.to mě zajímá

12
00:02:28,759 --> 00:02:32,080
Muži v mém věku nejsou emocionální
.u mladých žen

13
00:02:32,640 --> 00:02:34,879
.jsme často transparentní

14
00:02:35,919 --> 00:02:38,319
Poslouchej, já nevím
.Proč to děláš

15
00:02:39,799 --> 00:02:41,679
...když má někdo v ruce nůž

16
00:02:41,759 --> 00:02:44,919
i teď? jen když chci
?Ukrojit kousek dortu pro nás oba

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,839
Abychom mohli v klidu sedět na zahradě

18
00:02:47,080 --> 00:02:48,920
Ale líbí se mi to
, že se mě bojíš

19
00:02:49,000 --> 00:02:51,480
že si myslíš, že dokážu překvapit

20
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
.a možná ti i ublížit

21
00:02:54,520 --> 00:02:56,839
?Možná mě tak viděla

22
00:02:57,439 --> 00:02:58,519
?nůž

23
00:02:58,719 --> 00:03:00,040
?Jsem

24
00:03:00,360 --> 00:03:03,319
No, na čem teď záleží
.je nějak se z toho příběhu dostat

25
00:03:30,360 --> 00:03:33,160
Moje první kniha
Psal jsem kvůli ní

26
00:03:33,759 --> 00:03:35,040
.aby na ni udělal dojem

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
A málem to fungovalo

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,359
, dostali jsme se velmi blízko

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,639
, ale oženit se

30
00:03:43,360 --> 00:03:45,319
.To udělala s někým jiným

31
00:03:46,240 --> 00:03:50,640
A když zavolala Tamar a řekla, že její manžel
Soupeř je v nemocnici a je ve vážném stavu

32
00:03:52,000 --> 00:03:54,880
, vyjádřil jsem velký šok, jak bylo požadováno

33
00:03:55,480 --> 00:03:57,919
Ale pravda je moje představivost
.nemotorně se zvedl

34
00:03:58,919 --> 00:04:00,080
.nešikovný, ale lidský

35
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
?Kde jsi

36
00:04:03,399 --> 00:04:04,879
Autobus z údolí měl zpoždění

37
00:04:05,879 --> 00:04:07,080
Řekl jsi jí, že jsem na cestě

38
00:04:07,320 --> 00:04:08,439
Řekl jsem, řekl jsem

39
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
?Jsi v pořádku

40
00:04:32,040 --> 00:04:32,960
Podívejte se na ni

41
00:04:33,040 --> 00:04:34,919
Jak to, že je pořád tak krásná?
...a nás

42
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
?stárne

43
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Protože jsme hmotní

44
00:04:38,759 --> 00:04:40,200
.a ona je duch

45
00:04:45,919 --> 00:04:47,839
Jednoho dne muž náhle zmizel

46
00:04:48,720 --> 00:04:50,279
.jako by vůbec neexistoval

47
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
, jako prd

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
, trochu šumí, trochu smrdí
.Pif, pryč

49
00:04:56,359 --> 00:04:57,160
Omlouvám se, to stačí

50
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
?Viděl jsi to

51
00:05:23,440 --> 00:05:24,680
Viděl jsem co?

52
00:05:25,560 --> 00:05:27,080
.usmála se na tebe

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Víte, v takových situacích

54
00:05:30,920 --> 00:05:32,839
.Lidé mají nedobrovolné reakce

55
00:05:33,480 --> 00:05:35,639
Jen vězte, že Bůh naznačuje
, pojď sem něco

56
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
Dveře se otevřely, příležitost

57
00:05:41,919 --> 00:05:43,120
Super dobrý

58
00:05:43,199 --> 00:05:46,040
Vyniká v plánování posloupnosti tahů
, které se stávají zápletkou

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
Ale ve skutečnosti

60
00:05:50,919 --> 00:05:54,760
provádět takové pohyby
.To je úplně jiný příběh

61
00:05:56,799 --> 00:05:58,240
Kladu správné otázky

62
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
.ale obrázky nevyprávějí příběh

63
00:06:01,760 --> 00:06:04,759
, žádný spisovatel ani intelektuál
, izraelské nebo palestinské

64
00:06:04,879 --> 00:06:08,200
Není zobrazen jako velký hrdina
.nebo jako potenciální revolucionář

65
00:06:10,559 --> 00:06:12,600
.moment, pardon, ano

66
00:06:14,279 --> 00:06:15,439
.moment

67
00:06:23,160 --> 00:06:26,160
Promiň, už máš čtvrtinu
Hodina a všichni čekají dole v autě

68
00:06:26,359 --> 00:06:29,000
, nekonečný rozhovor s tímto kanálem
On mě dokončí

69
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
Amire, Amire

70
00:06:30,840 --> 00:06:31,480
.emír

71
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
, pokud vás film odradí
, přestanou vás natáčet

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
A nebude to registrováno jako selhání
Protože to byl jejich špatný nápad

73
00:06:36,320 --> 00:06:37,639
Ale protože to byl váš špatný výkon

74
00:06:37,720 --> 00:06:38,799
.a nadělá vám spoustu škody

75
00:06:38,879 --> 00:06:40,440
Problém je, že nemáte perspektivu

76
00:06:40,839 --> 00:06:42,720
Protože máte rádi kino
.a ty nemáš život

77
00:06:43,040 --> 00:06:44,240
, pak mu řekni čau čau

78
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
Nasaďte si nějaký pěkný parfém

79
00:06:45,399 --> 00:06:47,360
A pojďme se navzájem poznat
?Noční život v Tel Avivu, dobrý

80
00:06:53,120 --> 00:06:56,120
Oh, wow. Dobře, nebojte se fronty

81
00:06:59,960 --> 00:07:02,439
Zkuste to, pojďte
Prosím tě, buď člověkem

82
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
Jsem člověk, který má práci
a nechci ji ztratit

83
00:07:04,480 --> 00:07:05,559
Už jsem se kvůli tobě jednou dostal do problémů

84
00:07:05,639 --> 00:07:07,199
?Ne, proč jsi se do toho tak najednou pustil?
, naopak

85
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
Udělal jsi dobrý skutek

86
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Tím je Bůh nyní
.zachrání ti místo v nebi

87
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
Margo, znepokojuješ
Ne, je tam kapela ze zahraničí

88
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
, začíná za další půlhodinu
,Stojí hodně peněz

89
00:07:13,919 --> 00:07:14,520
Dnes tu nejsou žádní věřící

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,040
Vyčistím tabulky
Přinesu pití

91
00:07:16,120 --> 00:07:17,559
Prosím, no, zkuste, prosím
,Já se zblázním

92
00:07:17,639 --> 00:07:19,480
Už měsíc jsem se zasekl
, u mé otravné sestry

93
00:07:19,560 --> 00:07:21,279
Celý den mi přednáší
.Jak moc jsem nula, no

94
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Takže jsi asi nula

95
00:07:22,519 --> 00:07:23,400
No, Margo, znepokojuješ

96
00:07:23,519 --> 00:07:24,920
,Nisso, no tak, pouštíš mě dovnitř

97
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
Každou hodinu trochu tančím
, dělá úklid v koupelně

98
00:07:27,319 --> 00:07:28,160
Bez ohledu na to, jak nechutné
, opravdu

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
.Říkám ti
.zkuste, no, prosím

100
00:07:29,559 --> 00:07:31,199
.Ne, to ti nepomůže
.Nisso, pojď sem na chvíli-

101
00:07:41,599 --> 00:07:45,560
Ahoj, jsem přítel Niso a Yaeli
dát je dovnitř-

102
00:07:46,639 --> 00:07:49,720
,Díky. počkej chvíli
Přijdu za vteřinu. - Osvícený

103
00:07:50,040 --> 00:07:54,880
Hej, Yaeli! co se děje
Hej baby, co se děje?

104
00:07:56,120 --> 00:07:56,960
Poslouchej, udělej mi laskavost

105
00:07:57,040 --> 00:07:58,519
budu se tě držet
?A já půjdu taky, ano?

106
00:07:58,599 --> 00:07:59,679
?Jako bych byl s tebou, souhlasím

107
00:07:59,759 --> 00:08:01,080
...jsem s
Co tě zajímá, no...

108
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
.Ignorujte ho
Amír, Amír-

109
00:08:03,000 --> 00:08:03,839
.Pojď

110
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Nezlob mě, odleť

111
00:08:11,599 --> 00:08:12,880
! Vyzkoušeno, co máš? Jooo

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
No, snažili se. -Jdi domů
nechci vidět

113
00:08:14,080 --> 00:08:14,919
Tvůj obličej tady víc

114
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
Podívejte se, jak je šílená. podívejte se
...prosím tě, no, zkus-

115
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
Margo, nezlob mě
Odleť odtud

116
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Zkuste to, pojďte, pojďte
!Létání-

117
00:08:19,439 --> 00:08:20,359
domov

118
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
A nevracej se

119
00:08:26,520 --> 00:08:28,919
.pojď, pojď, pojď
.první drink na mě

120
00:09:08,319 --> 00:09:12,120
Abych pochopil, autor je skutečný Karib
, blíží se k vám na ulici

121
00:09:12,200 --> 00:09:15,399
Jen tak popadněte brýle
?vaše a zlomil je

122
00:09:15,600 --> 00:09:17,879
Ne, samozřejmě ne jen tak
, je to kultivovaný chlap

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
V předehře mě respektoval

124
00:09:20,279 --> 00:09:23,280
A pak mi vyhrožoval
, s působivou maskulinitou

125
00:09:23,400 --> 00:09:27,799
Což bylo velmi překvapivé a dokonce působivé
, mě v její síle a divokosti

126
00:09:27,879 --> 00:09:31,720
Protože si to v recenzi jasně pamatuji
Psal jsem o jeho poslední knize

127
00:09:31,919 --> 00:09:34,000
Konkrétně jsem uvedl, že jeho psaní

128
00:09:34,160 --> 00:09:38,359
Připomíná mi penis
.ochablých a vyhublých mužů

129
00:09:38,520 --> 00:09:42,280
Proto jsem to podle mě taky napsal
Spisovatel je naprosto impotentní

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
, po přečtení nové knihy

131
00:09:45,240 --> 00:09:47,919
Rozhodně mám v úmyslu proti němu podat trestní oznámení
Policejní stížnost

132
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
O vraždě hebrejštiny

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,599
Dobrý večer, dejte mi prosím
.reklamní oddělení

134
00:10:05,960 --> 00:10:07,919
Na noviny ještě není pozdě
?Zítra ano

135
00:10:09,439 --> 00:10:11,360
A můžete diktovat do telefonu, ne?

136
00:10:12,640 --> 00:10:13,879
.Díky

137
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
?co
.Brambora-

138
00:10:32,319 --> 00:10:33,799
Nerozumím, co chceš?
Leží takhle na gauči

139
00:10:33,879 --> 00:10:34,639
, pak si s ní promluvte
aby se přikryla

140
00:10:34,719 --> 00:10:35,400
Promluvím s ní, řeknu jí to

141
00:10:35,480 --> 00:10:36,080
Řeknu jí, ať odsud odejde

142
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
řeknu jí to
, že si najde své vlastní místo

143
00:10:37,439 --> 00:10:38,240
že si najdeš práci

144
00:10:38,319 --> 00:10:40,080
Jak dlouho tu je?
?Je to měsíc a půl, dva měsíce

145
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
Dost, už dost, připadá mi to jako rok

146
00:10:45,359 --> 00:10:46,480
Margo

147
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
Margo, už je po 10:00
.a ve 12:00 mám hodinu

148
00:10:51,000 --> 00:10:53,160
Dobře, nechte noviny
...já později

149
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
Vy sami budete spát až do poledne

150
00:10:54,680 --> 00:10:56,839
a pokud je možnost práce
.pak ti ji unesou

151
00:10:57,680 --> 00:10:59,679
.což vám jistě udělá velkou radost
Pojď, Comey

152
00:10:59,799 --> 00:11:00,720
Broušené sklo

153
00:11:02,560 --> 00:11:04,839
Co, to Razi v programu neřekl
TV, kde pracuje

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Hledáte asistenta výroby?

155
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
No, to si myslíš
?Že nepotřebuješ životopis

156
00:11:08,279 --> 00:11:10,440
Margo, servírky ne
Potřebujete životopis

157
00:11:10,519 --> 00:11:13,639
Dobře, ale platí velmi málo
A to je na byt v Tel Avivu málo

158
00:11:13,720 --> 00:11:14,759
Už jsi mrtvý jako já
Odletím, ne

159
00:11:14,839 --> 00:11:16,000
Takže nežijte v Tel Avivu

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,519
Tak to říkáš
což je otázka několika měsíců

161
00:11:17,599 --> 00:11:19,040
, dokud nenašetříte dostatek peněz na cestu

162
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
Víš, co si o ní myslím

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,240
A kdo chce cestovat, měl by se snažit

164
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
Opravdu zkuste
,moment. počkej počkej počkej -

165
00:11:25,439 --> 00:11:28,160
Je tu práce na měsíc
.kteří registrovali opravdu vysoký plat

166
00:11:33,279 --> 00:11:35,360
To je pravda, ale říká se, že potřebujete zázemí
.v literárních studiích

167
00:11:36,160 --> 00:11:38,359
no? Na střední škole jsem studoval humanitní obory

168
00:11:38,520 --> 00:11:40,639
„Učil jsi se do 10, 10

169
00:11:40,799 --> 00:11:42,600
a pokud kontrolují
Objeví také stud

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,560
.no dost, zlato
?Proč-

171
00:11:43,639 --> 00:11:45,040
Proč, žádná hanba román
se svým učitelem dramatu

172
00:11:45,120 --> 00:11:46,000
?To by mohl být tvůj otec

173
00:11:46,120 --> 00:11:48,280
...a žádná hanba se vytrhnout
Řekni, nejsi unavený ze vstupu do mě-

174
00:12:01,919 --> 00:12:04,480
Promiňte, Ma'ale Scopus 13
?kde to je

175
00:12:05,480 --> 00:12:07,199
Vychází to správně
.na druhé straně opičí zahrady

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
Podívej, jdeš po schodech naproti

177
00:12:09,399 --> 00:12:10,879
Jdeš přes zahradu

178
00:12:11,080 --> 00:12:14,279
Taková zeď se zadní brankou
.trochu zelený, rezavý, támhle

179
00:13:32,560 --> 00:13:35,519
?Promiňte, tady je 13. divák
.Ano-

180
00:13:36,080 --> 00:13:37,399
Vy také na pracovní pohovor
.Ano-

181
00:13:37,720 --> 00:13:38,919
?Dlouhé čekání
.Ano-

182
00:13:40,679 --> 00:13:41,639
Ahoj, díky

183
00:13:41,799 --> 00:13:43,840
?Kdo je ve frontě?
.já jsem-

184
00:13:43,919 --> 00:13:44,960
.není zač

185
00:13:46,839 --> 00:13:47,799
Můžete se posadit

186
00:13:53,160 --> 00:13:56,120
titul z anglické literatury a filozofie
na Hebrejské univerzitě

187
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
.což je krásné

188
00:13:58,519 --> 00:14:00,760
.a myslím, že jsi napsal docela dost děl

189
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
.to je výborné

190
00:14:04,240 --> 00:14:06,440
A vy se dobře vyznáte v hebrejské literatuře

191
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
Hmm... Myslím, že ano

192
00:14:10,919 --> 00:14:13,879
Moje knihy, jen náhodou
Stihli jste číst?

193
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Omlouvám se, ne

194
00:14:19,879 --> 00:14:20,799
Ale strašně ráda čtu

195
00:14:20,879 --> 00:14:22,759
.Není důležité
...tak to mám velkou radost,

196
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
Nehledě na literární pozadí díla
Mám spotřebu

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Ochota pracovat dlouhé hodiny
do noci

198
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
s literárním badatelem pocházejícím ze zahraničí

199
00:14:30,880 --> 00:14:31,840
a samozřejmě

200
00:14:31,919 --> 00:14:34,200
.To zahrnuje plnou oddanost práci

201
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
.není zač

202
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
Vidím životopis
Vaše působivé

203
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
že ses naučil
na univerzitě v Tel Avivu

204
00:15:00,120 --> 00:15:02,480
.Obecná literatura a divadlo. -Ano

205
00:15:02,560 --> 00:15:05,559
V divadle jste studoval teorii
Nebo taky hra? - oba

206
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
A lekce herectví se ti líbily

207
00:15:07,960 --> 00:15:10,519
?Snila jsi někdy o tom, že budeš herečka?
?Kdo ne-

208
00:15:10,919 --> 00:15:12,360
Také mi bylo řečeno, že jsem talentovaný

209
00:15:15,600 --> 00:15:16,679
.Nádhera

210
00:15:16,799 --> 00:15:17,719
A v literatuře

211
00:15:18,480 --> 00:15:19,639
co rád čteš?

212
00:15:20,279 --> 00:15:21,480
.příběhy

213
00:15:21,799 --> 00:15:22,879
z představivosti

214
00:15:22,960 --> 00:15:25,439
Je jasné, že preferujete knihy
, s příběhem a postavami, které se dotýkají

215
00:15:25,520 --> 00:15:26,799
Stejně jako u Tolstého

216
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
nebo u známých spisovatelů

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,760
Alexander Graham Bell
Benito Mussolini

218
00:15:30,880 --> 00:15:34,400
A samozřejmě Enrico Caruso, který napsal
slavnou autobiografii

219
00:15:34,799 --> 00:15:37,000
.Robinson Caruso", museli jste číst"

220
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
.Jasně, skvělý spisovatel

221
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Možná jsi studoval u Avi Maoze

222
00:15:42,160 --> 00:15:43,879
Učí úvod
, v divadelním oddělení

223
00:15:43,960 --> 00:15:46,120
Jak si myslím, že musí každý
.vezměte úvod

224
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Ano, ano, studoval jsem s ním
Vynikající učitel

225
00:15:49,159 --> 00:15:52,120
, vždy mi hodně pomohl
.chválil mé práce

226
00:15:53,639 --> 00:15:55,360
Jen ze zájmu

227
00:15:55,879 --> 00:15:57,759
?Kdy, jak dávno jsi se s ním učil?

228
00:15:59,000 --> 00:16:00,680
.dva roky. -dva roky

229
00:16:00,800 --> 00:16:02,279
Znamená to, že jsi zvláštní dívka

230
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Proč speciální?

231
00:16:04,320 --> 00:16:05,839
Proč speciální?

232
00:16:06,680 --> 00:16:09,399
Protože jsi s ním devět let studoval
.poté co zemřel

233
00:16:10,480 --> 00:16:12,120
.je mrtvý? -Úplně

234
00:16:12,640 --> 00:16:15,879
Ale z toho, co jsem od tebe pochopil
, se k učitelství vrátil nedávno

235
00:16:16,599 --> 00:16:18,120
.což je jakýsi zázrak

236
00:16:24,920 --> 00:16:27,879
Temari, opravdu
Řekněte, co potřebujete

237
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
slib? -Slibuji

238
00:16:29,559 --> 00:16:31,439
Bude to pro vás tak špatné
Tady sám v bytě

239
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Pokud na to nemáte, prostě
Řekni... - Znal jsi Amitaie

240
00:16:33,799 --> 00:16:35,759
Můj nejlepší přítel
?Kdysi, z kibucu

241
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
.Pravda
Amitie Kriev, spisovatel-

242
00:16:37,639 --> 00:16:39,600
.Moc pěkné. -Danny, Yuchi
.Moc pěkné-

243
00:16:39,960 --> 00:16:42,400
Určitě jste si přečetli
"Svítící východ slunce"

244
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
"Svítící východ slunce"

245
00:16:45,399 --> 00:16:46,599
Všichni volali

246
00:16:47,440 --> 00:16:48,760
"Dobré roky"

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Staré knihy

248
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
, jaké romantické příběhy, skvělé

249
00:16:53,400 --> 00:16:56,160
, v klubu mládeže v kibucu
, starý způsob života

250
00:16:56,319 --> 00:16:57,520
Společné sprchy

251
00:16:57,640 --> 00:16:58,919
.traumata na celý život

252
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
.Tak děkuji

253
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
...Tamar
Děkuji, děkuji moc, sbohem...

254
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
.Všechno nejlepší
.Sbohem-

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,160
Poslouchej, tohle je v prdeli

256
00:17:15,799 --> 00:17:16,839
?Co se stalo

257
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
Nemůžu být smutný

258
00:17:20,799 --> 00:17:23,919
.řekni mi něco
Za prvé, květiny, které milujete...

259
00:17:24,400 --> 00:17:25,919
A pravdou je, že mám dobré zprávy

260
00:17:28,280 --> 00:17:30,080
.Možná na to není opravdu dobrý čas

261
00:17:33,759 --> 00:17:36,360
Temari, všechno je v pořádku
Děláte mi starosti

262
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Jaký nepořádek, takový nepořádek

263
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
Páni, mám vymknutý krk a bradu
z mnoha přikývnutí

264
00:17:44,839 --> 00:17:46,280
Rival byl úžasný člověk

265
00:17:46,759 --> 00:17:48,840
a skvělý otec a skvělý manžel

266
00:17:48,960 --> 00:17:50,879
Symbol velkoleposti manželství

267
00:17:51,879 --> 00:17:54,720
Poslouchej, být vdovou
Je to těžká a otravná práce

268
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
.a hlavně únavné

269
00:17:56,319 --> 00:17:57,759
, být pořád smutný
, smutný, smutný

270
00:17:57,839 --> 00:17:59,799
"Buď smutná, Tamar"
"Tamar, buď smutná"

271
00:17:59,919 --> 00:18:00,800
!Noční můra

272
00:18:01,320 --> 00:18:02,319
Změňme téma

273
00:18:02,839 --> 00:18:04,839
Jakou vzrušující věc jsi chtěl?
?Mluv se mnou o něm

274
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
Pravda je, že to něco je
.které už rok držím v žaludku

275
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
?Udržování tajemství přede mnou, co?

276
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
?Mezi námi jsou tajemství

277
00:18:13,000 --> 00:18:15,399
, opravdu to není tajemství
.jen ještě není zralý

278
00:18:17,759 --> 00:18:21,720
Asi před rokem mi volala
Doktorand v oboru srovnávací literatura

279
00:18:21,799 --> 00:18:23,879
Ze severozápadního Colorada
"Univerzita

280
00:18:24,480 --> 00:18:26,799
Je to izraelská dívka, která tam studuje

281
00:18:26,919 --> 00:18:29,160
A pravdy je mnohem víc
, student doktorského studia

282
00:18:29,799 --> 00:18:31,760
Píše pro „New York
„Times“ do „Newsweek“.

283
00:18:31,879 --> 00:18:33,879
Je opravdu retardovaná

284
00:18:35,559 --> 00:18:37,399
A v tomto rozhovoru mi říká

285
00:18:38,480 --> 00:18:40,839
kterou se rozhodla věnovat
její doktorská práce

286
00:18:43,199 --> 00:18:44,680
.Opravdovému spisovateli Karibovi

287
00:18:45,000 --> 00:18:45,839
.do mých knih

288
00:18:46,280 --> 00:18:46,960
.Nevěřím

289
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Dokonce se zavřela
...s nějakým takovým vydavatelstvím

290
00:18:49,320 --> 00:18:51,799
Může to být její Ph.D
.staň se knihou o mně

291
00:18:51,919 --> 00:18:52,919
.Nevěřím

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
.můj příteli, tohle... to je úžasné

293
00:18:55,000 --> 00:18:56,439
.úžasné, wow

294
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
Promiň, kazím ti květiny
Ze štěstí

295
00:19:00,760 --> 00:19:02,200
.prostě si to moc zasloužíš

296
00:19:02,799 --> 00:19:04,400
Vidíte, většina má co slavit

297
00:19:04,639 --> 00:19:06,000
Převlékám se
.a jdeme ven

298
00:19:06,120 --> 00:19:07,919
Je tam váza
Stačí dát trochu vody

299
00:19:08,200 --> 00:19:09,160
.Krása

300
00:19:09,759 --> 00:19:11,120
?slyšet? -Slyšíš co?

301
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
Jak se jmenuje doktorand?
Gal Shanar, jejíž jméno je-

302
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Příští týden přiletí do Izraele

303
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
Rozhovor s literárními osobnostmi
.pro její Ph.D

304
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
.a také lidi, kteří se mnou vyrůstali v kibucu

305
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
...takhle

306
00:19:22,320 --> 00:19:23,240
?co to říkáš

307
00:19:23,559 --> 00:19:25,320
Budou se mi smát? v mém věku

308
00:19:25,600 --> 00:19:26,839
Nevím, co je na tvém věku

309
00:19:27,720 --> 00:19:28,799
.ale šaty jsou moc krásné

310
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
víš, jak jsem starý
tyto šaty

311
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
A bála jsem se to nosit

312
00:19:32,399 --> 00:19:35,320
Je směšné, jak jsme ve stresu
Co si o nás myslí ostatní

313
00:19:35,400 --> 00:19:37,879
A mezitím čas plyne

314
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
Dobře, vím, kde budeme slavit

315
00:20:02,279 --> 00:20:04,919
Spisovatel je člověk
že během psaní vytváří realitu

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
a ve kterém má plnou kontrolu

317
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
.na chování jeho postav

318
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Někdy se mu zdá, že ano
.dokáže to i v životě samotném

319
00:20:14,160 --> 00:20:17,480
.a to je velká chyba

320
00:20:22,400 --> 00:20:24,480
Tohle je Razi
a zlato -

321
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
.Jdi do toho

322
00:20:28,040 --> 00:20:31,800
Ahoj, tady Amitai Karib
Zpráva je pro Margalit May

323
00:20:32,359 --> 00:20:34,360
Moc rád bych se seznámil
s paní Mayovou

324
00:20:34,960 --> 00:20:37,919
a mluvit o hodinách a mzdách
.a vše, co je přijatelné

325
00:20:38,439 --> 00:20:41,919
.Moje číslo je 723589

326
00:20:42,520 --> 00:20:43,639
.Děkuji

327
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
.nemůže být

328
00:20:49,679 --> 00:20:50,520
.vstupte

329
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
Prosím posaďte se

330
00:21:19,960 --> 00:21:21,879
?Kdo první? -co

331
00:21:23,519 --> 00:21:26,759
.prolomí ticho mezi námi
Zlomil ses, no...

332
00:21:27,600 --> 00:21:29,599
Musíte být překvapeni
Znovu jsem tě sem pozval

333
00:21:29,679 --> 00:21:31,280
.poté, co jsem tě přistihl při lži

334
00:21:31,520 --> 00:21:33,359
Pravdivější než mnohé lži

335
00:21:33,919 --> 00:21:35,080
Ano, divím se

336
00:21:36,120 --> 00:21:38,520
?Hodně lžeš, Margalit
Margo-

337
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
, lhát, když není na výběr

338
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
Například když si musíte sehnat práci

339
00:21:43,439 --> 00:21:45,000
Spisovatelé hodně lžou

340
00:21:45,480 --> 00:21:47,879
Koneckonců, co je literatura?
?Pokud ne jedna velká lež

341
00:21:48,440 --> 00:21:49,360
.Úplně

342
00:21:49,480 --> 00:21:51,759
Takže to prostě potřebuji vědět
Kolik přesně je plat?

343
00:21:51,879 --> 00:21:54,280
Protože šetřím na cestu
.do Los Angeles

344
00:21:54,880 --> 00:21:56,319
?Co máte v Los Angeles?

345
00:21:56,759 --> 00:21:57,640
.všechno

346
00:21:57,839 --> 00:21:59,719
Hraju, zpívám

347
00:22:00,280 --> 00:22:01,720
Věřící, který může dojít daleko

348
00:22:01,800 --> 00:22:04,799
Nejdřív ale potřebuji peníze na let
.a jak dlouho to bude trvat, než to vyjde

349
00:22:04,960 --> 00:22:08,640
Bavíme se tedy o 50 tis
v hotovosti za měsíční práci

350
00:22:09,080 --> 00:22:12,120
Ale samozřejmě ještě předtím
Uděláme krátkou zkušební dobu

351
00:22:12,200 --> 00:22:13,679
.vidět, že spolu vycházíme

352
00:22:14,799 --> 00:22:17,519
co je to práce Co přesně
? potřeba udělat

353
00:22:17,639 --> 00:22:19,520
Obecně je potřeba materiály sbírat a třídit

354
00:22:19,600 --> 00:22:22,160
Pro vážného literárního vědce
příchodu do Izraele

355
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
, nějaké pochůzky, nějaké telefonáty

356
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
.Vše, co potřebujete

357
00:22:26,399 --> 00:22:29,559
?Co... co je potřeba? Co se myslí tím

358
00:22:29,719 --> 00:22:31,720
Co konkrétně vám vadí na slově potřeba?

359
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
...já jsem

360
00:22:33,640 --> 00:22:37,000
Nevím, nic, jen to chci vědět
Co přesně musím udělat?

361
00:22:37,159 --> 00:22:38,759
Zkušební doba je vzájemná

362
00:22:39,040 --> 00:22:41,599
, v jakékoli fázi, pokud vás něco trápí
Můžete vstát a jít

363
00:22:42,200 --> 00:22:43,080
Nemám žádný úmysl ani touhu

364
00:22:43,159 --> 00:22:45,240
někoho tady podržte
?Proti jeho vůli, ano

365
00:22:46,240 --> 00:22:48,960
Toto je pracovní plocha
Vaše, pracujte odtud

366
00:22:51,200 --> 00:22:55,080
A abych vám ukázal, že mé úmysly jsou dobré
Udělám ti kávu

367
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
Kolik lžiček? -dva

368
00:22:58,599 --> 00:23:01,080
, jsme spřízněné duše
Taky piju dva

369
00:23:01,879 --> 00:23:03,200
Víš, co říkají

370
00:23:03,560 --> 00:23:04,679
Život je jako káva

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,880
, pokud není ani černá, ani bahno
Takže je to zázrak

372
00:23:08,759 --> 00:23:13,040
Klídek, fakt tomu nevěřím
.ve formálnosti zaměstnaneckých a zaměstnavatelských vztahů

373
00:23:15,000 --> 00:23:18,120
Jsem původně takový kibucnik
, že si můžete sundat i boty

374
00:23:18,240 --> 00:23:19,439
.cokoli chcete

375
00:23:34,599 --> 00:23:35,679
Pane Cribbe

376
00:23:36,200 --> 00:23:37,560
Můžete mi říkat opravdový

377
00:23:37,679 --> 00:23:40,120
,Pravda
Nemůžu najít peněženku

378
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
myslím
.to mi spadlo, když jsem vystoupil z autobusu

379
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
Jen jsem se chtěl podívat, vracím se

380
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
?Promiňte, povolte hovor
.ano, jasně, miláčku-

381
00:24:11,200 --> 00:24:13,399
? kolik to stojí
Je to přes pult-

382
00:24:37,399 --> 00:24:39,040
Zlato
No, co se stalo?

383
00:24:39,160 --> 00:24:40,719
Našel jsem si práci. Myslím možná

384
00:24:40,839 --> 00:24:44,279
Jeden spisovatel, jmenuje se
, skutečný karib, velmi, velmi zvláštní

385
00:24:44,399 --> 00:24:47,679
Nabízí plné peníze za
Práce, kterou by někdo udělal za polovinu peněz

386
00:24:47,839 --> 00:24:48,720
A on mě chce taky

387
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
I když ví, že žádnou nemám
.kvalifikaci, kterou uvedl v inzerátu

388
00:24:50,759 --> 00:24:52,240
.řeknu vám, že je tam něco špatně

389
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
takže potřebuji
Sharzi zjistí, jaký je doopravdy jeho příběh

390
00:24:54,960 --> 00:24:57,759
Nechte ho rychle prozkoumat program
?Televizi, na které pracuje, ano?

391
00:24:57,879 --> 00:24:59,280
, pokud jsou nějaké nečistoty
...tak prosím, ať to najde

392
00:24:59,400 --> 00:25:00,320
Jaká špína, Margo

393
00:25:00,440 --> 00:25:01,800
Nevím, chová se velmi divně

394
00:25:01,879 --> 00:25:04,160
Na stole je jméno
.Takové špinavé knihy

395
00:25:04,280 --> 00:25:07,439
být s takovým sám
.Je to stresující, ale plné peněz

396
00:25:09,720 --> 00:25:11,639
Jen dávám do pořádku knihy

397
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
.dělá hromady hromady

398
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
Jak hezké nemuset vzpomínat
Co je tvoje a co je moje

399
00:25:20,640 --> 00:25:21,839
Všechny ty knihy na stole

400
00:25:21,919 --> 00:25:25,280
Toto jsou knihy Shagal, badatel literatury
Jde zhodnotit její práci

401
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Myslel jsem, že píše o tobě
, píše o mně-

402
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
To jsou také moje knihy

403
00:25:31,199 --> 00:25:34,040
Clara Dagan a Jacob Miller
.Toto jsou moje pseudonymy

404
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
Když píšete seriózní knihy, jako
, knihy, na které se podepisuji

405
00:25:37,439 --> 00:25:41,320
Chcete se trochu vyvětrat
A uživit se, to není žádná ostuda

406
00:25:41,480 --> 00:25:43,159
, takže píšete pod vypůjčenou identitou

407
00:25:43,679 --> 00:25:45,000
.je to docela zábavné

408
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
.takže je i váš

409
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
Ne že by mi to vadilo
Proč tě otravovat?

410
00:25:51,839 --> 00:25:54,520
Jsi asi velká holka
?Docela zkušený. -Co to znamená

411
00:25:54,600 --> 00:25:59,120
Ne, vy... celá tato generace je vaše
?Je to generace, která k tomu poměrně snadno přichází, ne

412
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
?Oh, to znamená, že jsem snadný

413
00:26:01,120 --> 00:26:03,319
Co, vzal jsi mě do práce
?Protože jsem zkušený

414
00:26:03,520 --> 00:26:06,040
Ne ne, nedej bože, to jsem nechtěl
...snadné ve smyslu

415
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
?Ve smyslu... -Coura

416
00:26:08,399 --> 00:26:09,960
Ale chci se tě jen zeptat

417
00:26:10,040 --> 00:26:11,879
.ty jsi to napsal

418
00:26:11,960 --> 00:26:13,399
?Tak co vám to usnadní?

419
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
?Jsem snadný

420
00:26:15,640 --> 00:26:17,679
Bohužel jsem mistr světa
.tím, že je to těžké

421
00:26:18,240 --> 00:26:22,040
Ale mnoho vážných a dobrých spisovatelů
Pište sexuální fikci, ano

422
00:26:22,320 --> 00:26:25,080
Lawrence, Boccaccio, Pinchas Sade
.“ který napsal „Oddanost

423
00:26:25,159 --> 00:26:26,399
?Proč to děláš?

424
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
dělat co? -To

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
Moc dobře víš, že jsem
Nečetl jsem všechny tyto autory

426
00:26:30,520 --> 00:26:31,320
?Tak co

427
00:26:31,399 --> 00:26:32,839
?Opravdu, to je vtip

428
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
,omlouvám se
Neměl jsem v úmyslu ublížit

429
00:26:34,879 --> 00:26:36,760
, celá tato věc z 50 tisíc šekelů
?Co je

430
00:26:37,120 --> 00:26:38,399
Co, tady je nějaká skrytá kamera

431
00:26:38,480 --> 00:26:39,560
Brzy sem někdo skočí

432
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
A pak se všichni začnou smát
?Na pitomce na základě, ano

433
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
?Primitivní? prkno? To je ta věc

434
00:26:44,640 --> 00:26:46,240
?Pokořit mě pro smích

435
00:26:46,440 --> 00:26:47,679
jaký jsi člověk?

436
00:26:47,759 --> 00:26:49,879
?Počkej, počkej, kam jdeš?
?Co ode mě chceš-

437
00:26:50,439 --> 00:26:52,080
,Nerozumím
?K čemu je všechno to zmatení mysli?

438
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
ptám se tebe

439
00:26:53,559 --> 00:26:55,560
, že čtete tyto knihy

440
00:26:55,679 --> 00:26:58,639
, pokud ne v pořadí, tak ve skocích
A zaplatím ti zítra

441
00:26:58,919 --> 00:27:00,160
Víš co, ode dneška ti budu platit

442
00:27:00,240 --> 00:27:01,919
protože když budete číst dnes večer
Už je pracovní den

443
00:27:03,520 --> 00:27:04,559
.jen vteřinu

444
00:27:07,560 --> 00:27:10,400
Měl jsem jízdu, takže jsem byl brzy
Shay pro vojáka

445
00:27:10,480 --> 00:27:11,559
?Co se stalo

446
00:27:12,680 --> 00:27:14,839
Právě jsi to předeslal a já zapomněl

447
00:27:14,919 --> 00:27:16,799
...který je tento den v měsíci, ve kterém jste

448
00:27:17,879 --> 00:27:19,080
někoho mám

449
00:27:19,480 --> 00:27:20,600
Někdo

450
00:27:21,600 --> 00:27:23,919
Někdo v ženském smyslu
?Slova, s tebou

451
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
Možná mi udělej laskavost
Trvejte půl hodiny

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
Mezitím si sedněte do opičí zahrady a přijďte

453
00:27:27,279 --> 00:27:29,160
... pochop, já
Dobře, většina rozumí-

454
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
Přesto událost jednou za deset let

455
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
Co to je... pro tebe je to jako
.Eclipse. Promiňte, že vyrušuji

456
00:27:35,040 --> 00:27:36,840
Řekni, nejsi převlečený
?Na půl hodiny

457
00:27:36,960 --> 00:27:37,760
?co

458
00:27:38,279 --> 00:27:41,480
Oh, hlupáku
?Půl hodiny, ano?

459
00:27:41,639 --> 00:27:43,879
Vezmi citrony, pojď
Dobře, půl hodiny...

460
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
.Fajn
Děkuji, Absha. -opotřebovat se-

461
00:27:46,559 --> 00:27:47,480
Jaké plýtvání

462
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
.promiň, to byla chyba v adrese

463
00:27:56,359 --> 00:27:58,919
,Každopádně
...Pokud jde o to, o čem jsme mluvili předtím, já

464
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
Přemýšlel jsem o tom

465
00:28:01,280 --> 00:28:04,679
A teď ti chci dát
5000 šekelů předem, v pořádku

466
00:28:04,799 --> 00:28:05,799
5000 šekelů?

467
00:28:06,280 --> 00:28:08,799
A z celého srdce se omlouvám
, o tom, co jsem řekl předtím

468
00:28:08,879 --> 00:28:13,159
Bylo to hloupé a neuctivé
.a slibuji, že už se to nebude opakovat

469
00:28:15,720 --> 00:28:16,919
.OK

470
00:28:17,160 --> 00:28:18,280
?Jsme v pořádku

471
00:28:19,199 --> 00:28:20,000
.Ano

472
00:28:31,919 --> 00:28:33,160
Jordan se otočil

473
00:28:34,759 --> 00:28:35,799
Kdo je dědeček proč?

474
00:28:35,879 --> 00:28:39,359
Margalit Mimo... promiň
Margo May, čtu knihu

475
00:28:39,439 --> 00:28:41,639
No, Goldie, nejsem negramotný
A není to nic příjemného

476
00:28:41,719 --> 00:28:43,560
Jak mám těsné boty

477
00:28:43,720 --> 00:28:46,839
?Co je to za knihu?
Jeho kniha, nechal mě číst-

478
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
Zítra mám zkoušku

479
00:28:51,040 --> 00:28:53,919
Razi - Oh
Ptali jste se na něj? - Ptal jsem se, ano-

480
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
Ukázalo se, že ho vyšetřovali s námi
, někdy před čtyřmi lety

481
00:28:58,679 --> 00:29:00,480
Byly doby, kdy byl
velmi velmi populární

482
00:29:00,600 --> 00:29:03,240
, ale v sedmdesátých letech
Po Jomkipurské válce

483
00:29:03,359 --> 00:29:04,440
A začátek velkého hněvu

484
00:29:04,519 --> 00:29:06,600
na Labour Party
a na hnutí kibucu

485
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Stal se hromosvodem
.všeho toho hněvu

486
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
návštěvníky
Ani oni na něj nepřestali klesat

487
00:29:10,519 --> 00:29:11,360
No, Razi, je mi to jedno

488
00:29:11,440 --> 00:29:13,679
, jestli je dobrý spisovatel nebo ne
Jeho problém

489
00:29:13,760 --> 00:29:15,319
Což mě zajímá
.jestli je bohatý nebo není bohatý

490
00:29:15,399 --> 00:29:17,200
Myslíte, že mi může zaplatit?
?Řekl 50 tisíc

491
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
Bylo mi řečeno, že mu to odkázal jeho strýc
, dům a také docela dost peněz

492
00:29:19,679 --> 00:29:22,400
Aby nebylo vidět celek
Měl bych s ním problém

493
00:29:23,919 --> 00:29:25,679
No, četl jsi? - Pravděpodobně

494
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
Ale skokově, jak jsi řekl
.Fajn-

495
00:29:28,679 --> 00:29:30,840
Ale znáte ten příběh
?Kdo jsou hlavní postavy?

496
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
Co je zaměstnává?
O čem debatují?

497
00:29:32,680 --> 00:29:34,599
.Připraven na zkoušku, bomba

498
00:29:35,440 --> 00:29:38,879
Jakou zkoušku?
Řekl jsi, že mi uděláš zkoušku...

499
00:29:38,960 --> 00:29:41,080
že je to něco jako zkušební doba
.Ne-

500
00:29:41,320 --> 00:29:43,159
Pokud řeknete, že jste připraveni
,Věřím ti

501
00:29:43,800 --> 00:29:44,919
.Musím ti věřit

502
00:29:45,000 --> 00:29:47,919
Nemůžu navázat vztah
.že je v tom podezření nebo strach

503
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Vztah by měl být
.založené na absolutní důvěře

504
00:30:01,879 --> 00:30:04,960
Chlapec na těchto obrázcích je se ženou
Před klecí s opicemi

505
00:30:05,040 --> 00:30:06,400
?To jsi ty a tvoje matka

506
00:30:07,159 --> 00:30:08,799
.Ano, to jsem já

507
00:30:09,480 --> 00:30:13,240
když jsem byl malý kluk
Moje matka a já jsme přišli z kibucu

508
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
.navštívit strýce doktora

509
00:30:15,759 --> 00:30:17,000
.byl to jeho dům

510
00:30:17,320 --> 00:30:19,639
Čas od času
Matka by mě vzala do školky

511
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
A sedli bychom si
.před těmito klecemi

512
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
.Kdysi v nich byly opice

513
00:30:24,520 --> 00:30:26,759
Pozoroval bych opice celé hodiny

514
00:30:26,879 --> 00:30:28,879
Tyhle opice se mi moc líbily

515
00:30:28,960 --> 00:30:32,080
že jsem se naučil dělat vynikající imitaci
, na jakýkoli typ

516
00:30:33,000 --> 00:30:34,559
...stal jsem se docela laskavým

517
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
Kopolog

518
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Pamatuji si, moje matka sedí přede mnou

519
00:30:38,720 --> 00:30:41,480
Udělal bych celou show
, celého dialogu s opicemi

520
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
Máma se smála

521
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
.a tleskání

522
00:30:46,440 --> 00:30:47,719
Byla to krásná doba

523
00:30:50,680 --> 00:30:53,799
.Nepochybně to byla krásná doba

524
00:30:54,280 --> 00:30:58,000
, u nás v Moshavu, poblíž našeho domu
, byla jedna rodina a měli malého oslíka

525
00:30:58,200 --> 00:30:59,759
Sladké sladké

526
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
A můj otec mi vždycky dal
.Mrkev ho nakrmit

527
00:31:03,960 --> 00:31:05,599
.nejšťastnější chvíle mého dětství

528
00:31:05,679 --> 00:31:08,399
Myslím, že nejsme
?vždy stárnout. ne takhle

529
00:31:10,759 --> 00:31:12,040
Druhá výmluva

530
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
Dobrý den

531
00:31:20,200 --> 00:31:21,759
Ano, rozvaděč

532
00:31:23,000 --> 00:31:25,439
Gubeino, dobře, přijmu

533
00:31:25,879 --> 00:31:27,680
.Toto je vlna z Colorada

534
00:31:28,839 --> 00:31:30,560
Hej, Gal, jaké je načasování

535
00:31:30,640 --> 00:31:34,120
Jen tu sedím s tou holkou
kdo pro vás třídí materiály

536
00:31:34,799 --> 00:31:36,440
.Právě s tebou mává na rozloučenou

537
00:31:36,600 --> 00:31:38,240
Vše pro vás bude připraveno
Když přijedete

538
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
?co

539
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
.Běda

540
00:31:49,159 --> 00:31:50,919
.no, to bylo nečekané

541
00:31:52,679 --> 00:31:55,000
Můžeš se zeptat jen manžela
, aby mi zavolal

542
00:31:55,080 --> 00:31:56,319
, dokonce i Gobeyna, aby mě aktualizoval

543
00:31:56,439 --> 00:31:58,559
.vědět, že jsi v pořádku

544
00:32:00,520 --> 00:32:04,440
Dobře, Gal, jen zdraví
.Jen zdraví

545
00:32:40,679 --> 00:32:42,080
.Pravda

546
00:32:44,399 --> 00:32:46,280
?Opravdu, kde jsi?

547
00:32:48,960 --> 00:32:51,879
nechci jít
A prostě nechte dveře otevřené

548
00:32:53,639 --> 00:32:55,360
Pěkné, Margo

549
00:32:55,439 --> 00:32:56,879
Teď jsi to řekl všem zlodějům
okolí

550
00:32:56,960 --> 00:32:58,719
.že je tady dům s otevřenými dveřmi

551
00:32:58,960 --> 00:32:59,839
Ucpaný

552
00:33:13,000 --> 00:33:14,879
Vážně, musím jít
Ale nemám klíč

553
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
.takže dveře nejsou zamčené

554
00:33:16,919 --> 00:33:20,680
Ať si vezmou, co chtějí
V jejím jménu není nic, co by stálo za to

555
00:33:21,640 --> 00:33:23,000
Jen moje staré knihy

556
00:33:23,879 --> 00:33:26,279
Rozuměl jsem už dávno
.že nestojí za nic

557
00:33:26,520 --> 00:33:28,400
Ne, dost, pojď

558
00:33:29,919 --> 00:33:31,919
Co, ale co se stalo?
Proč nepřijde?

559
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Ukázalo se, že má spoustu času
Zdravotní problémy

560
00:33:33,720 --> 00:33:37,360
A teď musí některými projít
Operace, která jí brání v cestě do Izraele

561
00:33:38,319 --> 00:33:39,960
.a pro mě je to katastrofa

562
00:33:40,040 --> 00:33:43,080
Ona se z toho dostane
...ale její výzkumná práce je o mně

563
00:33:44,680 --> 00:33:45,640
Už se to nestane

564
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
Ale může se vrátit
?Pro když se uzdravíš, ne

565
00:33:47,559 --> 00:33:49,639
.bude příliš pozdě
Existuje přesně asociace

566
00:33:49,720 --> 00:33:52,719
že má na konci roku nějaké peníze
na financování vydání knihy, která o mně bude napsána

567
00:33:52,799 --> 00:33:54,440
.Na základě jejího Ph.D

568
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
Ale pokud se to nestane teď
Už se to nestane

569
00:33:58,240 --> 00:33:59,799
.tak bolestivé

570
00:34:00,680 --> 00:34:01,919
.no, to je přirozené

571
00:34:03,399 --> 00:34:04,879
.jste zklamaný

572
00:34:05,759 --> 00:34:07,520
.Je to rozsudek smrti

573
00:34:07,960 --> 00:34:09,839
, nejen pro mě
.hlavně pro mé knihy

574
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
Víš, Margo

575
00:34:12,040 --> 00:34:15,759
, vlastně každý spisovatel, každý řemeslník
.jeho platnost vypršela

576
00:34:16,040 --> 00:34:19,159
A jediný způsob, jak nezmizet
, je to někdo, kdo vás zprostředkuje světu

577
00:34:19,240 --> 00:34:20,919
.někoho, kdo tě proslaví

578
00:34:21,279 --> 00:34:22,919
Koneckonců, kde byl Kafka?
?Bez Maxe Broda

579
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Nebo kde byl Agnon
.bez Kurzweila

580
00:34:25,320 --> 00:34:26,399
Promiň, omlouvám se

581
00:34:26,839 --> 00:34:29,000
Dělám ti pořád do rozpaků
Se jmény, která neznáte

582
00:34:30,880 --> 00:34:33,720
Kurzweil byl významným literárním vědcem
který hodně napsal o SH Agnon

583
00:34:33,919 --> 00:34:35,919
.který nakonec získal Nobelovu cenu za literaturu

584
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
, ale kdyby nebylo jeho, Kurzweil
Kdo by si na Agnona vůbec pamatoval?

585
00:34:40,759 --> 00:34:43,800
Nejvíce mě bolí doktorská práce
Tohle je skoro úplně napsané

586
00:34:43,919 --> 00:34:45,720
Zbývá už jen pár rozhovorů a je to

587
00:34:46,480 --> 00:34:49,800
Jaké rozhovory? -rozhovory
S některými intelektuály, literárními kritiky

588
00:34:49,960 --> 00:34:51,279
Nechte je mluvit o mně a mé práci

589
00:34:51,919 --> 00:34:53,719
Dobré i špatné
To vše je součástí pointy

590
00:34:53,799 --> 00:34:55,720
Ale bez těchto rozhovorů

591
00:34:57,359 --> 00:34:58,599
Práce nemá žádnou váhu

592
00:34:58,719 --> 00:34:59,759
...Počkejte, nerozumím

593
00:35:00,400 --> 00:35:02,279
Opravdu není co dělat? není nic

594
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
...Neexistuje žádné cvičení, žádné

595
00:35:05,599 --> 00:35:07,919
Nevím, jaká kombinace
?S jejím doprovodným profesorem

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Jaké porozumění v tichu, něco

597
00:35:09,560 --> 00:35:10,440
?není nic

598
00:35:11,639 --> 00:35:13,600
?Jak to myslíš
,Nevím-

599
00:35:14,439 --> 00:35:16,000
...opravdu nevím, ale

600
00:35:16,839 --> 00:35:17,919
...možná

601
00:35:18,600 --> 00:35:21,319
Možná můžeme něco udělat
.to nikdo nevěděl kromě Gal samotné

602
00:35:22,919 --> 00:35:24,360
...otázka

603
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
?Jak to děláš

604
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
V životopise jsi napsal
Na střední škole jste vystudoval divadlo

605
00:35:44,960 --> 00:35:46,639
Je to fikce nebo pravda?
,Pravda-

606
00:35:46,719 --> 00:35:48,000
Taky jsem byl dobrý, říkali všichni

607
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
Dobře, na řeči těla můžete
...do práce a text, který mohu naučit

608
00:35:51,160 --> 00:35:52,679
?Počkejte, ale jak by to fungovalo?

609
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
Lidé, se kterými budu dělat rozhovor, jsem potkal
Ona, takže... -Ne, ne, ne

610
00:35:55,439 --> 00:35:57,799
Naštěstí se s ní nikdo nesetkal
, minule

611
00:35:57,960 --> 00:36:00,720
, ještě nezačala s rozhovory
.Právě procházela archiválie

612
00:36:00,800 --> 00:36:02,399
, byla tu se mnou
, neodešel odsud

613
00:36:02,560 --> 00:36:05,639
Bydlí nahoře, ve druhém patře
.Byla velmi pohodlná, její vlastní pokoj

614
00:36:05,799 --> 00:36:06,600
Baví se

615
00:36:06,720 --> 00:36:09,359
Jsem hozen na gauči
.v bytě mé otravné sestry

616
00:36:10,719 --> 00:36:12,120
...tak snad je to možné

617
00:36:13,320 --> 00:36:16,719
, že ty taky, jestli chceš
Můžete se sem přestěhovat na měsíc

618
00:36:19,040 --> 00:36:21,759
?Stěhovat se sem?
.jestli chceš-

619
00:36:23,160 --> 00:36:25,240
A kde spíte?
Spal jsem na gauči-

620
00:36:25,320 --> 00:36:27,919
Víš, příteli Absha
, který do města přijíždí z kibucu jednou za měsíc

621
00:36:28,040 --> 00:36:28,879
Takže spí tady se mnou

622
00:36:28,960 --> 00:36:33,640
A vždycky říká moje pohovka
Pohodlnější než jeho postel v kibucu

623
00:36:33,759 --> 00:36:36,200
Tak se necíť špatně
.že mě připravuješ o postel

624
00:36:36,840 --> 00:36:39,359
A pravdou je, že myslím i pro vás
Bude to efektivnější

625
00:36:39,439 --> 00:36:41,440
Místo cestování pokaždé
do Tel Avivu a zpět

626
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
...Guvernér

627
00:36:45,319 --> 00:36:49,600
Řekněme, že souhlasím s pokusem
a také se sem přestěhovat

628
00:36:49,679 --> 00:36:51,759
Není to moje odpovědnost, pokud
?Nefunguje to, ano

629
00:36:51,879 --> 00:36:53,679
Zaplatíš mi, i kdyby
?Neúspěšné, že?

630
00:36:54,120 --> 00:36:55,720
, protože to zkusím, ale... -Margo

631
00:36:55,840 --> 00:36:57,799
.je to jen hraní postavy

632
00:36:57,879 --> 00:36:58,960
?Hraj víš, ne

633
00:37:03,640 --> 00:37:04,639
Margo

634
00:37:04,719 --> 00:37:06,000
To, co děláte, je nebezpečné

635
00:37:06,080 --> 00:37:07,399
nic nevíš
, o této osobě

636
00:37:07,480 --> 00:37:09,120
.Snadno tě využívá

637
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
, pokud se o něco pokusí
, pokud se tě dotkne

638
00:37:11,120 --> 00:37:13,639
Můžete se sem vrátit
.Opravdu, opravdu, Margo

639
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Dobrý den

640
00:37:18,880 --> 00:37:21,640
Dobré ráno, Tamri
.doufám, že jsem tě nevzbudil

641
00:37:21,960 --> 00:37:23,160
.v žádném případě

642
00:37:23,879 --> 00:37:25,919
Tento badatel literatury
, o kterém jsem vám říkal

643
00:37:26,680 --> 00:37:29,480
Přišla tedy do Izraele
, a ona, aby ušetřili výdaje

644
00:37:29,559 --> 00:37:32,759
, bude bydlet se mnou
V místnosti, která byla pracovnou mého strýce

645
00:37:33,000 --> 00:37:34,719
Pokoj s kostrou, nádhera

646
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
Co, kdy to začíná?
?Proveďte výzkum

647
00:37:37,280 --> 00:37:39,319
Nakonec se mnou nebudeš mluvit
S největší pravděpodobností budete slavný

648
00:37:39,520 --> 00:37:40,759
No, opravdu, Temari

649
00:37:40,839 --> 00:37:42,120
Reklama není to, co je důležité

650
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
Vše, co jen chcete
Tato spravedlnost bude učiněna vašim výtvorům

651
00:37:44,960 --> 00:37:46,000
.a se světem, který jsi stvořil

652
00:37:46,440 --> 00:37:48,760
Pokud najednou lidé začnou
poznat tě na ulici

653
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
...a v restauraci dostanete lepší obsluhu
Řekni, viděl jsi moje kalhoty-

654
00:37:50,839 --> 00:37:51,600
.To není špatné

655
00:37:51,680 --> 00:37:53,679
...nebo pokud předpokládáme, že budete pozváni do prezidentova domu

656
00:37:53,879 --> 00:37:55,560
,slyšíš? Mám hrozné zpoždění

657
00:37:56,439 --> 00:37:57,720
...můžu

658
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
?Můžeme mluvit na obědě jednoduše

659
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
Dobré ráno, pane Užkove

660
00:38:13,320 --> 00:38:14,399
.Dobré ráno

661
00:38:20,560 --> 00:38:22,200
?Ach, co je?

662
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
Zrovna jsem stál, když jsi zazvonil na zvonek
.přesunout do skladu

663
00:38:26,919 --> 00:38:28,040
Vlastně i já, když jsem byl dítě

664
00:38:28,799 --> 00:38:31,120
Docela jsem se bál vstoupit do této místnosti
.kvůli kostře

665
00:38:31,439 --> 00:38:33,919
Jakým lékařem byl váš strýc?
.Rodina-

666
00:38:34,639 --> 00:38:36,840
Pro člověka trochu ironické
.že žádnou neměl

667
00:38:38,680 --> 00:38:39,759
.Tak tohle je ten pokoj

668
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Na dveřích je řetěz
.pokud chcete zamknout

669
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Je pro mě velmi důležité, abyste se zde cítili dobře

670
00:38:45,319 --> 00:38:48,280
možná můžeš ukázat
?Mě věci, které jsi přinesl z domova

671
00:38:48,360 --> 00:38:49,280
Jaké oblečení jsi přinesl?

672
00:38:51,279 --> 00:38:52,200
?pro co

673
00:38:52,280 --> 00:38:53,879
.vidět, že jsi přinesl vhodné věci

674
00:38:57,960 --> 00:38:59,559
.Nádhera. -Opravdu pěkné

675
00:38:59,639 --> 00:39:01,480
.co je hezké? To opravdu nejsem já

676
00:39:02,040 --> 00:39:03,960
Ty ne, ano Gal

677
00:39:04,320 --> 00:39:06,120
.co to je, vypadá to jako kostým
?Kdo se takhle obléká?

678
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
Můžu dostat ještě pár, prosím?
?Páry punčochových kalhot

679
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
,ne ne ne ne ne ne ne
A co punčochy?

680
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
Co, jsem pod trestem

681
00:39:10,559 --> 00:39:11,320
Jaký je problém s punčochami?

682
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
Protože punčochové kalhoty tlačí na dno
, do zadku

683
00:39:14,279 --> 00:39:15,919
A je to velmi nepříjemné a otravné

684
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
Pracoval jsem v prodeji
a donutil nás

685
00:39:17,639 --> 00:39:19,000
Vždy noste sukně a punčochové kalhoty

686
00:39:19,080 --> 00:39:20,319
.a je to opravdu, opravdu, opravdu nepříjemné

687
00:39:20,720 --> 00:39:22,960
Ale dívky jako Gal
, obvykle chodí v punčochách

688
00:39:23,400 --> 00:39:25,800
Sděluje něco víc
.Klasické, elegantní

689
00:39:25,879 --> 00:39:27,879
.elegantní jako spodek mého zadku

690
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
.Promiň? - není nic

691
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
?Je důležité být přesný s délkou, ano

692
00:39:37,679 --> 00:39:38,480
.OK

693
00:39:38,720 --> 00:39:40,559
Bůh je v maličkostech
.Očividně-

694
00:39:40,639 --> 00:39:42,440
Ty a Bůh máte
?Spousta rozhovorů o módě

695
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
Skutečná herečka
Úplně ses vžila do role, Margo

696
00:39:45,799 --> 00:39:47,839
Víte, že existují herečky
?Jsi plešatý kvůli roli

697
00:39:47,919 --> 00:39:48,840
Proč jsi najednou plešatý?

698
00:39:49,159 --> 00:39:50,720
?Najednou krátké zní hezky, že?

699
00:39:52,400 --> 00:39:53,320
Více zkraťte

700
00:39:57,839 --> 00:39:59,160
Uvidíme se

701
00:40:00,800 --> 00:40:02,399
.výborné
ne tak skvělé-

702
00:40:02,600 --> 00:40:04,799
Boty nejsou pohodlné. a ošklivý

703
00:40:05,080 --> 00:40:06,600
Nasaďte si brýle

704
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
Dobrý den, Gal Shanar
.Nádherné

705
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
co je úžasné?

706
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
Myslím, že byste si mě měli přidat
Dalších deset tisíc, ošklivost navíc

707
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
A dalších pět tisíc, bradavice navíc

708
00:40:20,240 --> 00:40:21,560
.no, chci, abychom začali cvičit

709
00:40:21,720 --> 00:40:24,320
Za pár dní jsem si pro vás domluvil schůzku
Již schůzka. Experimentální nástroje

710
00:40:24,400 --> 00:40:26,359
Jaký experiment?
Zkušenost s někým -

711
00:40:26,439 --> 00:40:27,799
Pošleme vás k ní

712
00:40:27,879 --> 00:40:29,719
Pokud věří, že jsi vlna, skvělé

713
00:40:30,160 --> 00:40:32,000
Pokud ne, řekneme jí to
.že to byl nějaký vtip

714
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
.Fakt vypadám jako vtip

715
00:40:34,759 --> 00:40:36,400
?Co je? -co

716
00:40:36,560 --> 00:40:38,439
Co jsi právě udělal s rukou
...do

717
00:40:38,520 --> 00:40:41,400
No, říkal jsem ti, kvůli punčocháčům
?Dno je uvnitř, co dělat?

718
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
, to je vulgární hnutí

719
00:40:42,960 --> 00:40:44,439
...je to pohyb, který okamžitě prozrazuje, že nejsi

720
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
?že nejsem co

721
00:40:45,560 --> 00:40:48,280
Ach, k doktorátům z punčocháčů
?Nedává spodek do zadku

722
00:40:48,720 --> 00:40:51,359
Nevyznám se ve vzájemných vztazích
, mezi punčochou a spodkem

723
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
, ale učené ženy
Mají specifickou řeč těla

724
00:40:54,600 --> 00:40:56,160
Tak se prosím držte zpátky

725
00:40:58,120 --> 00:41:00,120
Ne, taky se mi nelíbí
Způsob, jakým držíte své tělo

726
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
?Jak to myslíš
,Řeč těla-

727
00:41:02,200 --> 00:41:03,759
Různí lidé mají
Jiná řeč těla

728
00:41:03,879 --> 00:41:05,679
No, no, ukaž
?Jak to myslíš

729
00:41:05,759 --> 00:41:07,600
Jděte rovnou, představte si, že jste baletní tanečník

730
00:41:07,679 --> 00:41:09,319
jako bys byl natažený
.jako pružina nahoru

731
00:41:09,879 --> 00:41:12,400
Mysli vznešeně
Mysli si, že jsi princezna

732
00:41:15,919 --> 00:41:17,240
Teď jsi chlapecká vlna

733
00:41:18,120 --> 00:41:19,919
.nemávej, nejsi anglická královna

734
00:41:21,399 --> 00:41:23,839
, na obrázku, který držíte v ruce
To jsou Absha, Tamar a já

735
00:41:23,919 --> 00:41:26,759
Kamarádili jsme se už od školky
Celý život spolu

736
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
?Kdo je

737
00:41:32,200 --> 00:41:33,799
, to je ta, kterou si vzala Tamar

738
00:41:34,080 --> 00:41:35,040
.pilot

739
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Mimochodem, to je Tamar
.že na ní uděláme zkoušku nářadí

740
00:41:38,960 --> 00:41:41,040
, pokud věří, že jste legitimní
.jsme domluveni

741
00:41:41,320 --> 00:41:43,080
Tamar je moje nejlepší kamarádka

742
00:41:43,159 --> 00:41:44,480
...firma popř

743
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
Přítel, přítel
.můj nejlepší kamarád-

744
00:41:48,160 --> 00:41:50,759
Pojďme si na to zvyknout
Zapište si vše do sešitu a spěte

745
00:41:52,559 --> 00:41:54,040
ty píšeš? -Ano

746
00:41:55,199 --> 00:41:58,759
Opus Magnum
.tedy záznam o něčí tvorbě

747
00:42:01,480 --> 00:42:04,639
Múza, někdo, kdo je inspirací
.k práci spisovatele

748
00:42:04,719 --> 00:42:06,560
No, já vím, co je to múza
Ale poslouchej

749
00:42:06,760 --> 00:42:08,960
Neexistuje způsob, jak si vzpomenout
, celý tento opus, který je opus

750
00:42:09,040 --> 00:42:09,879
.Nemohu

751
00:42:09,960 --> 00:42:12,600
Poslouchejte a soustřeďte se. a můžete

752
00:42:13,439 --> 00:42:16,240
Učte se, jako se učí herečka
?Sms, ano?

753
00:42:16,919 --> 00:42:18,000
.pokračujeme

754
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
?Prozaicon. -jak

755
00:42:20,560 --> 00:42:23,679
Tarshmi - Prozaicon

756
00:42:23,759 --> 00:42:25,360
Člověk, který píše prózu

757
00:42:25,480 --> 00:42:26,799
, řekl například
můžeš mluvit o mně

758
00:42:26,879 --> 00:42:29,400
jako člověk
Jeden z největších hebrejských prozaiků

759
00:42:29,519 --> 00:42:30,880
.a nejskromnější z nich

760
00:42:31,120 --> 00:42:32,359
Slyšel jsem to

761
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Margo? -co

762
00:42:45,040 --> 00:42:46,480
Proč chodíš kolem?

763
00:42:46,559 --> 00:42:47,960
Ty jsi Gal, ty nejsi Margo, že?

764
00:42:50,120 --> 00:42:50,919
.vlna

765
00:42:51,640 --> 00:42:52,519
?co

766
00:42:52,599 --> 00:42:54,360
Je velmi důležité, abyste zůstali soustředění

767
00:42:54,440 --> 00:42:55,480
Jsi chlapecká vlna

768
00:42:55,560 --> 00:42:57,359
Řekni mi to
Jsem Gal Shanar-

769
00:42:57,680 --> 00:42:58,839
Zase jsem neslyšel

770
00:42:59,839 --> 00:43:01,800
Jsem Gal Shanar

771
00:43:01,879 --> 00:43:03,960
Gal Shanar

772
00:43:04,400 --> 00:43:05,360
ošklivý

773
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
Margo

774
00:43:07,159 --> 00:43:08,040
.vlna

775
00:43:08,319 --> 00:43:09,279
?co

776
00:43:09,439 --> 00:43:10,240
.Nádhera

777
00:43:15,279 --> 00:43:18,120
.Prozaicon

778
00:43:27,399 --> 00:43:30,240
Omlouvám se, právě jsem si koupil nový
...tak já ne

779
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Jen malý test

780
00:43:34,160 --> 00:43:35,799
Jaký krásný dům má Tamar

781
00:43:36,520 --> 00:43:37,360
.Díky

782
00:43:38,240 --> 00:43:40,719
Jaký krásný dům má Tamar

783
00:43:41,040 --> 00:43:41,960
.Krása

784
00:43:45,000 --> 00:43:48,640
Jednou jsem dělal rozhovor v Americe
Pro New York Times

785
00:43:49,600 --> 00:43:53,360
, Prozaicon
Velmi známý americký Žid

786
00:43:53,559 --> 00:43:54,480
?Kdo bude

787
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
...ve skutečnosti

788
00:43:58,559 --> 00:44:02,560
Nerad zmiňuji jeho jméno
Protože tak trochu začal se mnou

789
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
.a byl trochu agresivní

790
00:44:03,759 --> 00:44:06,000
No, to se dalo čekat
Jsi krásná mladá dívka

791
00:44:06,120 --> 00:44:07,439
Jsem prostě v pohodě

792
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
...ale ty

793
00:44:10,679 --> 00:44:13,120
kolik ti tady je? -12

794
00:44:13,280 --> 00:44:15,879
Podívej, jsi skutečný
.jak smutné jsou jeho oči

795
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
To byl rok, kdy zemřela jeho matka

796
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
, velmi osamělý byl skutečný, velmi

797
00:44:20,560 --> 00:44:24,240
Měl opravdu chorobný strach
.Věnujte se sportu, tanci

798
00:44:25,240 --> 00:44:27,279
, nejvíce wallflower, jakou jsem kdy v životě poznal

799
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
.Spojte se pouze s Abshou

800
00:44:30,000 --> 00:44:32,439
Oba byli outsideři
vrstvy

801
00:44:33,279 --> 00:44:35,320
Avsha je ten, kdo přichází do města jednou za měsíc

802
00:44:37,879 --> 00:44:40,200
Já... ty asi
Opravdu dobrý vyšetřovatel

803
00:44:40,280 --> 00:44:41,639
Protože ani já jsem to nevěděl

804
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Avsha přichází do města jednou za měsíc
?Proč? co

805
00:44:45,520 --> 00:44:46,919
.Nevím

806
00:44:47,240 --> 00:44:49,919
Takže říkáte, že byli
Outsideři

807
00:44:50,200 --> 00:44:52,280
.stále opravdový, ten nejvíc outsider

808
00:44:52,919 --> 00:44:54,880
Poslouchej, tohle je opravdu velký problém
Děláš skutečný zázrak

809
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
.vaše doktorská práce

810
00:44:56,200 --> 00:45:00,320
V životě jsem nepotkala žádného muže
který se něčemu tak věnuje

811
00:45:00,440 --> 00:45:02,680
Protože se opravdu věnuji literatuře
.a miluje literaturu

812
00:45:02,759 --> 00:45:05,400
.a zaplatil tak vysokou cenu
?Jaká cena-

813
00:45:05,799 --> 00:45:07,040
Samota

814
00:45:08,040 --> 00:45:09,279
Vzdal se rodiny

815
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
Děti nechtěl, protože nic nechtěl
.abych ho odváděl od psaní

816
00:45:12,520 --> 00:45:13,879
?A máte děti

817
00:45:16,160 --> 00:45:18,880
...Byl jednou

818
00:45:20,480 --> 00:45:22,759
.syn. Nadav

819
00:45:25,919 --> 00:45:28,639
... před několika lety b

820
00:45:28,799 --> 00:45:29,960
v armádě

821
00:45:31,000 --> 00:45:32,759
Zabit na tréninku

822
00:45:34,440 --> 00:45:36,080
Jen na tréninku

823
00:45:37,439 --> 00:45:38,879
...promiň, já jen

824
00:45:39,200 --> 00:45:41,240
Už je to nějaký čas
...ale pokaždé já

825
00:45:43,000 --> 00:45:45,520
Při vzpomínce na to jsem tak smutný
... že to nedokážu

826
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
A nejde o to žít život takhle
.Víš

827
00:45:50,399 --> 00:45:53,200
Ani si nedal doušek čaje
A já se neptal, jestli chceš cukr

828
00:45:53,320 --> 00:45:54,040
Možná cukr

829
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
I když nepotřebujete cukr

830
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Rozbité sklo

831
00:45:59,040 --> 00:46:00,640
Špinavá ústa od armády

832
00:46:01,240 --> 00:46:02,759
.zlozvyk, promiň

833
00:46:02,879 --> 00:46:04,719
Přinesu hadřík, nic se nestalo

834
00:46:24,360 --> 00:46:25,320
?co

835
00:46:26,120 --> 00:46:27,240
?Co se stalo

836
00:46:28,040 --> 00:46:29,799
?Nebyl jsem dobrý? nefungovalo

837
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
?Bylo broušeno sklo
Rozlil jsem čaj -

838
00:46:32,759 --> 00:46:33,799
No to je mi líto

839
00:46:34,919 --> 00:46:36,040
...co, myslela si, že jsem

840
00:46:37,240 --> 00:46:38,520
Myslela si, že jsi úžasný

841
00:46:39,359 --> 00:46:42,720
A hlavně, že jsi Gal Shanar
.což je nejdůležitější

842
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
Výborně, moc pěkné, povedlo se ti to

843
00:46:45,359 --> 00:46:49,360
Teď jdeme o stupeň výš
Zariskujeme a jdeme na to pravé

844
00:46:49,720 --> 00:46:51,359
.výklad

845
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
.výklad

846
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
.výklad. -výklad

847
00:46:58,599 --> 00:46:59,679
.paradoxní

848
00:46:59,879 --> 00:47:02,200
.Perdusli. - paradoxní

849
00:47:02,640 --> 00:47:03,759
.Je ze staré řečtiny

850
00:47:03,879 --> 00:47:06,680
, kráva - vedle
Doxa - přesvědčení, názor

851
00:47:07,040 --> 00:47:09,520
Oh, myslel jsem, že to byla dosa kráva

852
00:47:10,719 --> 00:47:12,000
Ultraortodoxní kráva

853
00:47:13,840 --> 00:47:16,240
.To není vtipné. - Trochu legrační
.Ne vtipné-

854
00:47:16,919 --> 00:47:18,200
.Buďme vážní, Margo

855
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
.vlna. - vlna

856
00:47:22,519 --> 00:47:26,839
Karibův velký hřích nebyl
Právě v jeho bombastických prózách

857
00:47:26,919 --> 00:47:29,480
.i když to bylo taky dost nepříjemné

858
00:47:30,480 --> 00:47:34,120
Shalonsky, Avraham Shalonsky
Používá se k označení spisovatelů, kteří takto píší

859
00:47:34,799 --> 00:47:36,760
"Píšou s Kitchronem", ano"

860
00:47:36,840 --> 00:47:39,279
?Ve smyslu kýče-Sharon ano

861
00:47:39,399 --> 00:47:40,480
?Genius, co?

862
00:48:03,960 --> 00:48:07,639
Každé takové setkání bylo cítit
.jako ruská ruleta

863
00:48:08,279 --> 00:48:11,679
Jedna chyba a bum, vše je ztraceno

864
00:48:15,279 --> 00:48:19,560
Ale já... konečně jsem to cítil
Probouzím se z hlubokého spánku

865
00:48:21,799 --> 00:48:26,080
Cítil jsem, že jsem přítomný, živý

866
00:48:31,480 --> 00:48:33,279
Nyní jsme dosáhli největší výzvy

867
00:48:33,520 --> 00:48:34,559
Dávám ti šanci

868
00:48:35,000 --> 00:48:37,560
Řekl to významnému literárnímu kritikovi
, většinou v Izraeli

869
00:48:37,639 --> 00:48:38,560
Oriya Hermonová

870
00:48:38,680 --> 00:48:41,759
kdo o vás napsal recenzi
řekněme bez varování

871
00:48:42,480 --> 00:48:43,399
.co si o něm myslíš

872
00:48:43,480 --> 00:48:45,240
Ze všech návštěvníků Uriah Hermon

873
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
Je nejnebezpečnější

874
00:48:47,639 --> 00:48:49,639
Nejnepřátelštější, nejjedovatější

875
00:48:50,200 --> 00:48:51,919
.a bohužel také nejinteligentnější

876
00:48:53,799 --> 00:48:55,720
Myslím, že takový je plán
.kde pracuje manžel mé sestry

877
00:48:56,279 --> 00:48:57,359
co funguje?

878
00:48:58,719 --> 00:49:00,320
Proč jsi mi to neřekl?
Neptal ses-

879
00:49:01,199 --> 00:49:02,480
.Neboj, nic jsem mu neřekl

880
00:49:03,000 --> 00:49:05,040
Musím pochopit, co si myslíš

881
00:49:05,320 --> 00:49:09,160
že něco mám
?proti tomuto úžasnému chlapovi

882
00:49:09,399 --> 00:49:13,320
Řekni mi, kolik ti je? -33

883
00:49:13,600 --> 00:49:15,120
Na změnu povolání ještě není pozdě

884
00:49:16,480 --> 00:49:19,199
Například medicína nebo japonština

885
00:49:19,320 --> 00:49:20,399
.nebo japonská medicína

886
00:49:20,919 --> 00:49:22,679
.nebo japonské květinové aranžmá

887
00:49:23,480 --> 00:49:26,040
Před vámi se rozprostírá celý svět
Číslic je méně

888
00:49:27,799 --> 00:49:28,839
.krutý

889
00:49:29,879 --> 00:49:31,399
Víte, existuje spousta literárních kritiků

890
00:49:31,679 --> 00:49:34,440
A většina z nich jsou dobří a vážní lidé
kteří mají rádi literaturu

891
00:49:35,200 --> 00:49:39,080
A i když o mně napsali špatné věci, je to jejich názor
Rozumné a já to respektuji

892
00:49:40,160 --> 00:49:41,240
a někdy se z toho také učí

893
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
Ale s Hermonem ano
.pochází odjinud

894
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
Je jako oběšenec

895
00:49:49,199 --> 00:49:52,080
Jednou jsme se dokonce potkali
...náhodou jsem byl na ulici a já

896
00:49:53,280 --> 00:49:55,879
...neovládl jsem se a
?co-

897
00:49:56,960 --> 00:49:58,120
?Porazil jsi ho

898
00:49:58,839 --> 00:50:00,360
!Výborně

899
00:50:00,440 --> 00:50:02,520
.Není důležité
V každém případě máme jednu výhodu

900
00:50:03,240 --> 00:50:06,360
že toho Hermona známe
Velký fanoušek Uri Nissan Gansin

901
00:50:07,720 --> 00:50:09,520
Tedy na setkání s ním
než řekneš

902
00:50:09,600 --> 00:50:11,559
že jste přemýšleli napsat referát
O Amitayi Karibovi

903
00:50:11,919 --> 00:50:13,600
Říkáš, že jsi původně chtěl psát

904
00:50:13,679 --> 00:50:16,839
O vášni a perverzi
V práci Uri Nissan Gansin

905
00:50:17,280 --> 00:50:19,600
. Touha a perverze, zajímavé

906
00:50:20,600 --> 00:50:22,879
Takže kromě tebe je tu ještě někdo
.kdo píše špinavou literaturu

907
00:50:24,400 --> 00:50:25,480
.To není vtipné

908
00:50:35,599 --> 00:50:36,600
.emír

909
00:50:36,880 --> 00:50:37,679
.emír

910
00:50:38,279 --> 00:50:40,480
?Podívej se, monstrum. připravené

911
00:50:42,080 --> 00:50:44,319
Dobrý den, dobrý den, pane Hermone

912
00:50:44,560 --> 00:50:45,600
.Moc pěkné

913
00:50:45,919 --> 00:50:47,759
Toto je náš ředitel, Amir Haddad

914
00:50:47,839 --> 00:50:49,360
?Jak se máš
?Hadad-

915
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
.Bylo mi řečeno, že jste Ital

916
00:50:51,640 --> 00:50:52,280
Ne, ne, jsem z Izraele

917
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
, Studoval jsem v Římě, bydlím tam
Pracuji tam mnoho let

918
00:50:55,960 --> 00:50:59,639
Takže La Dolce Vita
.do naší malé vesničky. -Ano

919
00:50:59,719 --> 00:51:00,840
.tady to není Dolce

920
00:51:01,600 --> 00:51:05,919
A co, uvědomil jsem si, že váš film
se zabývá izraelskými a palestinskými spisovateli

921
00:51:06,040 --> 00:51:08,359
kteří konflikt řeší
Palestinec je Izraelec

922
00:51:08,520 --> 00:51:09,439
.Jo něco takového

923
00:51:09,520 --> 00:51:10,519
upřímnou soustrast

924
00:51:11,240 --> 00:51:13,320
Téma, které postrádá jakoukoli originalitu

925
00:51:14,120 --> 00:51:19,240
No, dobře, když jsem ztracen, jsem ztracen
Začněme

926
00:51:24,040 --> 00:51:25,360
.Promiň

927
00:51:27,040 --> 00:51:28,799
.Promiň. -Ano

928
00:51:28,960 --> 00:51:30,840
Domluvil jsem si schůzku s Uriahem Hermonem

929
00:51:30,920 --> 00:51:32,759
a řekl
.že při vstupu věděli, kde je

930
00:51:33,439 --> 00:51:35,040
.I think they are sitting upstairs

931
00:51:35,360 --> 00:51:38,720
V roce 1958 se objevují dvě knihy
, important, almost at the same time

932
00:51:38,799 --> 00:51:40,360
S. Yizhar's "Yimi Tzkelg"

933
00:51:40,799 --> 00:51:43,080
.very political, very provocative
,opuštěný-

934
00:51:43,159 --> 00:51:45,120
.It may have been only thirty years ago

935
00:51:45,439 --> 00:51:47,599
Today it's a completely different world

936
00:51:47,839 --> 00:51:50,799
Today everyone wants to be a prophet
.but also eat from the plate

937
00:51:51,439 --> 00:51:54,000
, the literature was screwed up
, ztloustla

938
00:51:54,280 --> 00:51:55,679
.Nikdo neriskuje

939
00:52:00,160 --> 00:52:03,200
Wait, sorry, they're filming there
Počkejte chvíli

940
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
I am looking for Uriah Hermon

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,799
?To je on tam
.ano, ano, už finišují-

942
00:52:09,439 --> 00:52:10,320
, say

943
00:52:10,799 --> 00:52:13,840
?we know each other
No, I don't think-

944
00:52:14,359 --> 00:52:16,519
.Žiji v Denveru, Colorado

945
00:52:16,719 --> 00:52:19,120
I am doing a PhD there
.at University

946
00:52:19,600 --> 00:52:22,879
Teď píšu o kterém
Nepříliš známý izraelský spisovatel

947
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
, but very interesting

948
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
.paradoxically

949
00:52:28,360 --> 00:52:30,080
Jak legrační, opravdu mě znáš

950
00:52:30,160 --> 00:52:32,200
Jsem prostý, mám houbovitou paměť
I remember everything

951
00:52:32,319 --> 00:52:34,200
I think they are done
.then I will go

952
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
.promiň, musím končit, díky

953
00:52:41,080 --> 00:52:42,320
Mr. Hermon

954
00:52:43,840 --> 00:52:47,799
Gal Shanar, domluvili jsme si schůzku
.ano, ano, pamatovat, pamatovat-

955
00:52:47,919 --> 00:52:51,359
Well, you can sit here
...můžeš pít kávu, můžeš

956
00:52:52,599 --> 00:52:55,040
Pardon, kde jsou polské mravy
.My? - Amir, you have to go

957
00:52:55,320 --> 00:52:58,639
To je Amir... promiň, nejsem si jistý
.že si pamatuji příjmení

958
00:52:58,719 --> 00:53:00,360
Hadad, Amir Hadad
.Moc pěkné

959
00:53:01,240 --> 00:53:02,399
Gal Shanar

960
00:53:02,919 --> 00:53:06,760
?You are making a film
on, režisér, z Říma-

961
00:53:07,000 --> 00:53:08,960
Ne, ale pravda je to slovo
, režisér filmu "A Little Big"

962
00:53:09,040 --> 00:53:11,120
I'm making a documentary

963
00:53:11,519 --> 00:53:14,879
A modest film director
?Kdo by věřil, že takové existují?

964
00:53:15,680 --> 00:53:18,000
Gal is doing a Ph.D

965
00:53:18,400 --> 00:53:24,280
který by se měl stát také knihou
O velmi velmi zanedbatelném spisovateli

966
00:53:24,400 --> 00:53:25,560
.a velmi špatné

967
00:53:25,760 --> 00:53:28,639
Zkrátka se ji snažím přesvědčit
that I have nothing good

968
00:53:28,719 --> 00:53:31,240
.o tomto typu říci
.Promiň-

969
00:53:31,320 --> 00:53:32,439
.we have to go
.Ještě jednou díky

970
00:53:32,520 --> 00:53:33,480
.Successfully

971
00:53:33,839 --> 00:53:36,120
.Rád vás poznávám. -Díky

972
00:53:37,360 --> 00:53:39,240
.Let's go, guys
Začněme-

973
00:53:39,319 --> 00:53:40,480
.Yes Yes

974
00:53:42,200 --> 00:53:44,839
Tahle holka se ti nezdá
?Prodejce? -Taky se ti zdá povědomá

975
00:53:45,439 --> 00:53:47,440
,this girl
.something doesn't sit well with her

976
00:53:47,719 --> 00:53:49,240
, jak řekla, že se jmenuje
Gal Shanar

977
00:53:49,480 --> 00:53:50,560
Yes, Gal Shanar

978
00:53:51,200 --> 00:53:53,759
Už jsem ji viděl, ale jinak

979
00:53:55,879 --> 00:53:58,440
Pane Harmon, já především
.chci vám poděkovat za váš čas

980
00:53:58,919 --> 00:54:01,040
Pravdou je, že obvykle jsem
Nesouhlasím s rozhovorem

981
00:54:01,120 --> 00:54:03,759
But someone
který píše o Amitai Karibovi

982
00:54:03,839 --> 00:54:06,160
.Je to velmi zvláštní, zajímavé

983
00:54:06,400 --> 00:54:07,240
.almost perverted

984
00:54:08,160 --> 00:54:09,720
.Zajímavé, že říkáš perverzní

985
00:54:10,200 --> 00:54:11,480
Původně mě napadlo psát

986
00:54:11,599 --> 00:54:14,560
, o vášni a perverzi
V práci Uri Nissan Gansin

987
00:54:14,640 --> 00:54:15,720
It's already interesting

988
00:54:15,960 --> 00:54:19,439
No, I have to ask
Proč chcete psát o Krievovi?

989
00:54:19,679 --> 00:54:21,640
Všechno je s ním tak ukotvené

990
00:54:21,759 --> 00:54:24,920
All his characters
, jsou to kibuci, příčetní

991
00:54:25,000 --> 00:54:28,879
, lidé zásad a vize
. Spravedlivé květáky chodí

992
00:54:28,960 --> 00:54:30,160
co je na tom zajímavého?

993
00:54:30,480 --> 00:54:33,319
Ale je také u Karibu
Popisy vášně

994
00:54:33,799 --> 00:54:34,879
.a sex

995
00:54:34,960 --> 00:54:38,399
Je to všechno tak romantické
, sentimentální a lepkavý

996
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Vždy je to krásná dívka
, ideální milenec

997
00:54:43,360 --> 00:54:46,320
To nebeské, ne fyzické
a nesplněno

998
00:54:46,400 --> 00:54:52,440
A vždycky ten hubený, průhledný kluk
.jehož neopětovaná láska je divoká jako smrt

999
00:54:52,799 --> 00:54:55,399
.Zvracet, jen zvracet

1000
00:54:58,320 --> 00:54:59,599
?Pravda

1001
00:55:10,559 --> 00:55:14,319
Oh, pěkné, přinesl jsi šampaňské
.protože to opravdu potřebujeme oslavit

1002
00:55:14,919 --> 00:55:17,080
...Wow, co jsem tam předvedl

1003
00:55:17,160 --> 00:55:19,879
,Jak je to hantarish, Hermon
.věřil, že jsem chlapec vlna

1004
00:55:19,960 --> 00:55:21,160
Nechali vám vzkaz na záznamníku

1005
00:55:23,440 --> 00:55:24,960
"Kdo odešel? - Shimi "Leť

1006
00:55:36,760 --> 00:55:40,519
Ahoj ještě jednou
Slečna Shenar, která je velmi působivá

1007
00:55:40,599 --> 00:55:44,160
Když už mluvíme o vašem novém nejlepším příteli
Oriya Hermonová

1008
00:55:44,520 --> 00:55:47,879
Pořád nechápu
proč ztrácíš čas

1009
00:55:47,960 --> 00:55:50,879
, o spisovateli třetí kategorie, jako je Kriv

1010
00:55:51,000 --> 00:55:54,920
, ale jestli v něm něco vidíš
Možná bych si to měl přečíst znovu

1011
00:55:55,159 --> 00:55:56,040
?No, slyšíš

1012
00:55:56,200 --> 00:55:57,919
,slyšíš? Fungovalo to
...dokonce chce

1013
00:55:58,679 --> 00:56:02,560
Ale volám
Protože ten režisér je z Itálie

1014
00:56:02,720 --> 00:56:06,040
Požádal mě, abych vás kontaktoval
, ve prospěch svého filmu

1015
00:56:06,120 --> 00:56:10,599
Zajímá ho váš úhel pohledu
...a rád vás vyfotí

1016
00:56:10,719 --> 00:56:12,120
Co vy a někdo, kdo točí film?

1017
00:56:13,840 --> 00:56:14,839
.Nic

1018
00:56:15,120 --> 00:56:19,639
Jen tam náhodou předtím byl
, vyzpovídal Hermona pro svůj film

1019
00:56:19,720 --> 00:56:20,839
Sotva jsme prohodili slovo

1020
00:56:21,279 --> 00:56:24,520
Ale... jestli chceš
...že se budu také fotit jako Gal

1021
00:56:24,640 --> 00:56:26,000
rozhodně ne

1022
00:56:27,080 --> 00:56:29,160
Pokud kniha vyjde, nikdo si na ni nevzpomene
Jak vypadáš

1023
00:56:29,599 --> 00:56:31,919
Ale pokud existuje natočený materiál
a přijde do Izraele

1024
00:56:32,000 --> 00:56:33,279
řekněme na tiskovou konferenci nebo tak

1025
00:56:33,359 --> 00:56:35,240
.pak bude jasné, že to není tentýž

1026
00:56:35,320 --> 00:56:36,320
Dobře, zavolám mu

1027
00:56:36,400 --> 00:56:39,799
a budu mu vděčný
Ale nechci se nechat fotit

1028
00:56:39,879 --> 00:56:42,480
Jsem příliš stydlivý
?Stydlivý? ty-

1029
00:56:42,560 --> 00:56:45,200
, nebo chcete-li
Můžu mu zavolat

1030
00:56:45,279 --> 00:56:48,720
, a omlouvám se, že nemám čas to vyfotit
...ale

1031
00:56:49,679 --> 00:56:54,120
Vysvětlím mu, že jsi super génius
A že by se s vámi měl setkat

1032
00:56:54,200 --> 00:56:56,720
.a třeba tě vyfotit

1033
00:56:57,240 --> 00:56:58,559
Takže můžete být v jeho filmu

1034
00:56:58,639 --> 00:57:00,640
Nebo o vás natočí film

1035
00:57:01,199 --> 00:57:02,279
?co to říkáš

1036
00:57:02,759 --> 00:57:03,799
.příležitost

1037
00:57:04,519 --> 00:57:05,480
.Pro vás

1038
00:57:18,160 --> 00:57:19,320
Margo

1039
00:57:20,319 --> 00:57:23,000
Margo
?co? Co se stalo-

1040
00:57:23,160 --> 00:57:24,480
Pojď, to je důležité

1041
00:57:33,759 --> 00:57:35,559
Dobře, zavolej mu

1042
00:57:36,040 --> 00:57:39,319
.koho? - italskému režisérovi
?teď? kolik je hodin-

1043
00:57:39,399 --> 00:57:41,120
Chci ho chytit
.než odjede na natáčení

1044
00:57:41,200 --> 00:57:44,680
Tak mu hned zavolej a řekni mu to
.přesně to, co vám říkám

1045
00:57:52,480 --> 00:57:53,639
Dan Acadia Dobrý den

1046
00:57:53,719 --> 00:57:57,000
Ahoj, můžeme si promluvit?
S Amirem Haddadem

1047
00:57:57,319 --> 00:57:58,400
.jen chvilku

1048
00:57:58,480 --> 00:58:00,240
.Díky. -Převody

1049
00:58:06,600 --> 00:58:09,120
Dobrý den
Ahoj, tady Gal Shanar-

1050
00:58:09,240 --> 00:58:10,879
Ano, ano, děkuji, že jste se mi vrátili

1051
00:58:10,960 --> 00:58:12,880
Chtěl jsem s tebou mluvit
Chtěl jsem se zeptat, co si myslíte

1052
00:58:12,960 --> 00:58:14,480
, o rozhovoru pro můj film

1053
00:58:14,600 --> 00:58:16,719
Myslím, že můžeš dát
.jakýsi úhel pohledu vaší generace

1054
00:58:16,799 --> 00:58:19,679
nemyslím
že mám opravdu čím přispět

1055
00:58:20,040 --> 00:58:21,359
Můžete hodně přispět

1056
00:58:21,439 --> 00:58:22,519
Píšete také o Amitai Karibovi

1057
00:58:22,599 --> 00:58:25,080
což je spisovatel, který obvykle píše
, o kibucu

1058
00:58:25,159 --> 00:58:27,919
což je nějaký druh izraelské akumulační situace

1059
00:58:28,000 --> 00:58:30,160
.který je nyní démonizován
?Co říkáš

1060
00:58:31,040 --> 00:58:34,679
Říkám tvůj film
, zní velmi zajímavě

1061
00:58:34,759 --> 00:58:38,799
Ale pokud jde o vás, je pro vás lepší rozhovor
.Vy jste sám spisovatel, vy jste Carib

1062
00:58:39,839 --> 00:58:44,359
Je to velmi chytrý muž
.velmi revoluční

1063
00:58:44,520 --> 00:58:48,080
, spisovatel s velmi vysokým písmem

1064
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
.velmi vážné

1065
00:58:50,319 --> 00:58:51,600
.ty lépe

1066
00:58:51,879 --> 00:58:53,679
Zní to velmi zajímavě. Můžete
?Možná to zkusit propagovat

1067
00:58:54,120 --> 00:58:54,920
?Co říkáš

1068
00:58:55,159 --> 00:58:58,639
Řekni mu, že se můžeš vyfotit třeba s námi
.V kibucu je to tam hodně filmové

1069
00:58:59,160 --> 00:59:01,639
Můžete se s ním vyfotit v kibucu
.je to velmi filmové

1070
00:59:01,800 --> 00:59:02,759
Nechápejte mě špatně

1071
00:59:02,839 --> 00:59:04,960
Ale možná já a ty
, může se sejít a promluvit si o tom

1072
00:59:05,320 --> 00:59:07,639
Trochu o muži, trochu
, o jeho kibucu

1073
00:59:07,720 --> 00:59:08,919
.trochu o jeho psaní

1074
00:59:09,480 --> 00:59:10,440
?co myslíš

1075
00:59:10,679 --> 00:59:12,040
?Možná dnes odpoledne

1076
00:59:12,320 --> 00:59:15,240
Samozřejmě jen pokud se na to cítíte
?S tím v klidu, ano

1077
00:59:36,040 --> 00:59:38,120
?Zachytil jsem pro tebe koupelnu
Promiň, končím

1078
00:59:38,319 --> 00:59:39,680
S válečnými barvami to přeháníte

1079
00:59:39,919 --> 00:59:41,559
Jdete na pracovní schůzku
Ne na rande

1080
00:59:41,919 --> 00:59:44,040
Gal je skromná dívka, žije
Takhle by se neoblékla

1081
00:59:44,120 --> 00:59:45,359
Neoblékám se

1082
00:59:45,919 --> 00:59:48,640
, tento režisér pochází z Říma
...je zvyklý na dívky

1083
00:59:48,720 --> 00:59:52,200
Gal, ty to neuděláš, nedej bože
?Něco hloupého, že?

1084
00:59:52,519 --> 00:59:53,960
?Hloupější než se takhle ostříhat

1085
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
?Uf, co budeme dělat s těmi vlasy?

1086
00:59:56,759 --> 00:59:58,000
Vypadám jako teta

1087
01:00:30,520 --> 01:00:31,480
.Dobrý den

1088
01:00:34,200 --> 01:00:35,559
.děkuji, že jste přišli

1089
01:00:36,040 --> 01:00:37,480
Jaká zábava, bazén

1090
01:00:38,480 --> 01:00:39,759
?I když je pořád trochu zima, ne

1091
01:00:39,839 --> 01:00:41,440
je zima V Římě teď sněží

1092
01:00:41,519 --> 01:00:42,720
.a v Coloradu musí být zima

1093
01:00:42,880 --> 01:00:44,279
Studená, ano

1094
01:00:46,719 --> 01:00:48,240
Připomíná mi, když jsem byl malý

1095
01:00:48,320 --> 01:00:50,960
Tak jsem tam bydlel
která neměla bazén

1096
01:00:51,359 --> 01:00:55,120
A v kibucu vedle nás
, tam byl tak velký a krásný bazén

1097
01:00:55,720 --> 01:00:58,559
A bez ohledu na to, kolik jsme žádali, oni ne
, byli připraveni nás tam nechat vykoupat

1098
01:00:58,879 --> 01:01:01,439
...mysleli jsme si, že jsme špinaví nebo

1099
01:01:01,520 --> 01:01:02,879
.podřadné nebo nestandardní
,já taky

1100
01:01:03,000 --> 01:01:04,679
Taky jsem bydlel v sousedství

1101
01:01:05,480 --> 01:01:07,360
Když blízko nás byla čtvrť
cennější než naše

1102
01:01:07,439 --> 01:01:09,960
A měli tam opravdové fotbalové hřiště
.živou trávou

1103
01:01:10,719 --> 01:01:12,480
.Nikdy jsme tam nesměli hrát
Bez ohledu na to, kolik jsme žádali

1104
01:01:12,600 --> 01:01:14,399
...a kolik jsme žádali

1105
01:01:15,319 --> 01:01:18,200
Ale někdy jsme v noci
, zkusili bychom se proplížit

1106
01:01:19,080 --> 01:01:20,399
.Byl to náš sen

1107
01:01:20,480 --> 01:01:22,679
Hezký sen, ukradená voda

1108
01:01:23,879 --> 01:01:26,240
Ne, ne, nic jsme neukradli

1109
01:01:26,720 --> 01:01:28,160
Opravdu, sotva jsme to stihli
.proplížit se tam

1110
01:01:28,240 --> 01:01:29,480
Ne, nemyslel jsem, že jsi něco ukradl

1111
01:01:29,559 --> 01:01:33,960
, to je jen taková fráze
Fráze „ukradená voda bude oslazena“.

1112
01:01:34,480 --> 01:01:36,280
Přesně tak, budou sladké

1113
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
.je legrační

1114
01:01:39,240 --> 01:01:42,160
?Objednáme
...chceš pít nebo jíst nebo-

1115
01:01:42,400 --> 01:01:44,839
?co piješ
.Já, Tom Collins-

1116
01:01:44,919 --> 01:01:46,080
.Ach, Tome Collins, já taky

1117
01:01:51,480 --> 01:01:53,040
?Kniha je zajímavá

1118
01:01:53,120 --> 01:01:55,720
.ano, ano, je to Pasolini

1119
01:01:56,960 --> 01:01:58,200
Když dělám celovečerní film

1120
01:01:59,919 --> 01:02:01,800
udělám to
.ve stylu fantastického realismu

1121
01:02:01,919 --> 01:02:03,120
Chápeš, co tím myslím?

1122
01:02:04,839 --> 01:02:07,120
Jasně, jistě

1123
01:02:10,360 --> 01:02:13,480
Vlastně filmy
To je můj největší sen

1124
01:02:13,679 --> 01:02:15,600
Dokonce i na střední škole jsem studoval
obor divadlo

1125
01:02:15,839 --> 01:02:18,320
A hrál jsem v show na konci roku

1126
01:02:18,640 --> 01:02:21,919
Ale vždy vždy vždy
Snil jsem o hraní ve filmech

1127
01:02:23,639 --> 01:02:25,199
Chci říct, víš

1128
01:02:26,160 --> 01:02:28,679
Samozřejmě na čem záleží nejvíc
Knihy jsem já

1129
01:02:28,799 --> 01:02:31,080
Ano. Proto jsem šel zvlášť
studovat literaturu

1130
01:02:32,000 --> 01:02:33,720
A dostal jsem stipendium

1131
01:02:33,839 --> 01:02:36,560
A tak jsem se dostal do Colorada
.a ne do Hollywoodu

1132
01:02:51,919 --> 01:02:52,919
?Taxi, pane

1133
01:02:53,000 --> 01:02:54,760
Jasně, pro ni
, pokud možno nabít můj pokoj

1134
01:02:54,840 --> 01:02:57,120
Myslím, že máte takové uspořádání
S taxi společností. - Pravděpodobně

1135
01:02:57,240 --> 01:02:57,919
.není zač

1136
01:02:58,000 --> 01:02:59,879
Není potřeba, Amire
pojedu autobusem

1137
01:02:59,960 --> 01:03:01,679
Sakra, to zaplatí produkce

1138
01:03:02,040 --> 01:03:04,719
Takže to ověřím u svého výrobce
A možná můžeme jít do kibucu

1139
01:03:04,799 --> 01:03:05,960
.vyfotografovat tam pana Cribba

1140
01:03:06,080 --> 01:03:07,800
.To mi přijde velmi zajímavé
.OK-

1141
01:03:08,919 --> 01:03:10,879
Možná můžeš přijít
?Na výlet do kibucu

1142
01:03:11,559 --> 01:03:13,800
co říkáš? Může to být venku
To je také materiál pro váš doktorát

1143
01:03:18,720 --> 01:03:20,520
Byl jsem velmi šťastný, opravdu

1144
01:03:20,640 --> 01:03:22,719
.ale to záleží na něm

1145
01:03:25,720 --> 01:03:27,560
Pak zavolej a dej mi vědět

1146
01:03:52,919 --> 01:03:56,960
Mami, ta opice mluví se mnou a se mnou
.myslím, že rozumím

1147
01:03:57,319 --> 01:04:00,120
Jaký chytrý chlapec, prostě zázračné dítě

1148
01:05:26,560 --> 01:05:28,559
Temari, jsi v pořádku?

1149
01:05:28,639 --> 01:05:30,400
Bolí mě každý sval v těle

1150
01:05:30,720 --> 01:05:33,960
, včetně těch, o kterých jsem nevěděl, že je mám
Sval ušního boltce

1151
01:05:34,320 --> 01:05:36,120
.Whoah, whoah, whoah

1152
01:05:37,080 --> 01:05:38,359
Tento učitel nás trhá na kusy

1153
01:05:39,359 --> 01:05:40,639
Co děláš v Tel Avivu?

1154
01:05:41,160 --> 01:05:43,399
I když máš krásnou mladou dívku
.že se motáš po domě

1155
01:05:43,879 --> 01:05:45,759
.Nefláká se, pracuje

1156
01:05:46,360 --> 01:05:47,639
.To není v rozporu

1157
01:05:47,759 --> 01:05:49,639
Co, to, že tam je, není vzrušující

1158
01:05:49,720 --> 01:05:50,839
?vzrušující

1159
01:05:50,919 --> 01:05:52,160
?Co, já jsem hodinky

1160
01:05:55,720 --> 01:05:57,640
,Každopádně
Na vaši otázku, co dělám v Tel Avivu?

1161
01:05:58,320 --> 01:06:03,319
Pravda je, že jsem právě skončil
Setkání pár bloků odtud

1162
01:06:03,680 --> 01:06:07,399
Tvůj nejlepší přítel se zúčastní
Prý v dokumentárním filmu

1163
01:06:07,520 --> 01:06:11,639
O izraelských a palestinských spisovatelích
významný ve dvacátém století

1164
01:06:12,320 --> 01:06:14,640
...filmová hvězda jako ty, co?

1165
01:06:17,360 --> 01:06:20,040
Každopádně se mi podařilo přesvědčit
Vy jste ředitel

1166
01:06:20,160 --> 01:06:22,759
spojit se s kamerovým štábem

1167
01:06:22,839 --> 01:06:25,720
A přijďte se s námi zítra vyfotit do kibucu

1168
01:06:26,640 --> 01:06:29,879
Myslel jsem, že možná, pokud samozřejmě chceš

1169
01:06:30,800 --> 01:06:34,280
?že přijdu
Kdybys mohl, rád bych...

1170
01:06:48,280 --> 01:06:49,720
Jsem šampion

1171
01:06:51,399 --> 01:06:53,759
Ne, neříkejte, že nejsem důkladný

1172
01:06:54,960 --> 01:06:55,720
?co

1173
01:06:55,800 --> 01:06:59,200
Je to novinář, který to může kontrolovat
na University of Northwest Colorado

1174
01:07:00,320 --> 01:07:03,040
Pokud je tam doktorand
Jménem Gal Shanar

1175
01:07:05,120 --> 01:07:07,080
Ne, představ si, že žádný není

1176
01:07:07,919 --> 01:07:10,480
.jaký příběh, co? Konečně

1177
01:07:10,559 --> 01:07:12,520
.Pokud je to tak, máme thriller

1178
01:07:13,560 --> 01:07:14,759
.velmi originální

1179
01:07:15,359 --> 01:07:17,160
.a nejlepší producent na světě

1180
01:07:24,760 --> 01:07:26,839
Pojď, jsou tady

1181
01:07:27,560 --> 01:07:29,480
Jsi můj přítel, proč?
Žádný penzion

1182
01:07:29,559 --> 01:07:30,520
Co, vy jste Rothschildové

1183
01:07:30,720 --> 01:07:33,319
Ty a režisér taky
, může spát u nás

1184
01:07:33,399 --> 01:07:35,240
Pokoj kluků je stejně prázdný

1185
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
.Dívky mohou spát v našem pokoji

1186
01:07:36,760 --> 01:07:38,279
,ne to je v pohodě
, v kibucu jsou dva penziony

1187
01:07:38,359 --> 01:07:39,960
...produkce může zaplatit
, žádný penzion-

1188
01:07:40,040 --> 01:07:41,080
Dnes jste moji hosté

1189
01:07:41,160 --> 01:07:42,040
A kde jsi ty a Yael?

1190
01:07:42,120 --> 01:07:43,679
Zůstali jsme s Amikam a Shuli
Pamatujete si je?

1191
01:07:44,359 --> 01:07:45,799
No, dům u bazénu

1192
01:07:46,080 --> 01:07:48,200
, ne ta Mirika z prádelny
.ten vedle něj

1193
01:07:48,920 --> 01:07:51,640
No, chceme kávu a dort
Nebo je pro vás naléhavé začít fotit?

1194
01:07:54,240 --> 01:07:56,839
Na čtyři, pět let
Pracoval jsem ve stodole

1195
01:07:57,399 --> 01:08:01,240
Zvyknout si na myšlenku úklidu není snadné
?Ty páchnoucí odpadky, ano

1196
01:08:02,040 --> 01:08:03,480
...hlavně když nejsi

1197
01:08:03,759 --> 01:08:05,040
.ani jeden z chlapů

1198
01:08:05,759 --> 01:08:07,000
,mimochodem
Máte pocit, že se nosíte s sebou

1199
01:08:07,080 --> 01:08:08,879
tato urážka
I v dospělosti

1200
01:08:10,040 --> 01:08:12,400
Nejen, že jsi vyrostl, ale také jsi to cítil
že ti zbyla trocha vůle

1201
01:08:12,480 --> 01:08:13,280
.ukažte jim, co to je

1202
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
Co máš, o čem to mluvíš?

1203
01:08:15,640 --> 01:08:18,520
Je pravda, že přijíždíte do Tel Avivu
?Vlastně Ramat Gan jednou měsíčně

1204
01:08:19,840 --> 01:08:20,919
?co

1205
01:08:22,719 --> 01:08:27,000
?Jasně, co tím myslíš?
Ano, co, to jsi nevěděl? -Ne

1206
01:08:28,200 --> 01:08:30,040
Náhodou jsem to zjistil. -Wallo

1207
01:08:30,120 --> 01:08:32,720
A já myslel, že říkáme všechno
...tak k sobě navzájem

1208
01:08:33,759 --> 01:08:35,360
...Ano co

1209
01:08:35,519 --> 01:08:37,560
Jaký kus, byl jsem si jistý
...že jsem ti řekl, že jsme mluvili

1210
01:08:37,639 --> 01:08:38,759
?Neřekl jsem ti o tom

1211
01:08:39,359 --> 01:08:40,679
...divné, já

1212
01:08:42,520 --> 01:08:43,639
...jedu tam

1213
01:08:44,839 --> 01:08:46,759
na lekci. pro přijímací třídu

1214
01:08:48,960 --> 01:08:51,240
Činíš pokání? -V žádném případě
?kajícník? Co, zbláznil ses?

1215
01:08:51,319 --> 01:08:53,960
...tak to není. více
K prohloubení vědomí

1216
01:08:54,440 --> 01:08:57,080
No vidíte, právě kvůli otázkám
Nikomu to tak neříkám

1217
01:09:23,799 --> 01:09:25,320
?Počkej chvíli, kam jdeme?

1218
01:09:26,120 --> 01:09:28,000
Kdo řekl velký sen a nesplnil ho?

1219
01:09:28,919 --> 01:09:30,720
?to myslíš vážně
Ano, myslím to vážně -

1220
01:09:31,040 --> 01:09:32,839
?teď
.teď, teď už pojď-

1221
01:09:43,080 --> 01:09:44,439
.jejda, je zamčeno

1222
01:09:44,960 --> 01:09:46,519
Poslouchej, já si to nemyslím
.což je dobrý nápad

1223
01:10:00,800 --> 01:10:02,080
Dobře

1224
01:10:05,160 --> 01:10:06,560
Zůstaňte na dně

1225
01:10:07,439 --> 01:10:09,160
?Jaký je rozdíl v plavkách?

1226
01:10:20,680 --> 01:10:21,960
?Nepřišel si zaplavat

1227
01:10:22,719 --> 01:10:23,839
.Nevím

1228
01:10:24,520 --> 01:10:27,240
?Neumí nebo neumí plavat

1229
01:10:27,399 --> 01:10:29,040
...Ne, umím plavat, ale

1230
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
?vlna

1231
01:10:47,480 --> 01:10:48,640
.vlna

1232
01:10:53,919 --> 01:10:55,159
.vlna

1233
01:10:59,200 --> 01:11:00,320
!vlna

1234
01:11:02,120 --> 01:11:03,359
!vlna

1235
01:11:15,279 --> 01:11:17,080
!vlna. vlna

1236
01:11:18,720 --> 01:11:22,000
.vlna... Plavba, plachtění, plachtění
.ne ne. pojď prosím

1237
01:11:22,280 --> 01:11:23,440
.vlna

1238
01:11:23,759 --> 01:11:24,720
.vlna

1239
01:11:28,599 --> 01:11:29,719
.To není vtipné

1240
01:11:30,680 --> 01:11:32,919
.je to trochu legrační

1241
01:11:35,320 --> 01:11:36,000
Vyděšený

1242
01:11:36,080 --> 01:11:37,360
A co víc, jsi dobrá herečka

1243
01:11:38,640 --> 01:11:39,520
.ale opravdu

1244
01:11:54,600 --> 01:11:55,320
Jste tam

1245
01:11:55,399 --> 01:11:56,480
co tady děláš?
Gal, Gal-

1246
01:12:01,120 --> 01:12:02,279
kdo vůbec jsi?

1247
01:12:02,359 --> 01:12:03,240
co tady děláš?

1248
01:12:05,400 --> 01:12:08,040
.běž, běž, běž. Rychleji. Rovnou

1249
01:12:08,279 --> 01:12:09,520
Co je to za drzost?

1250
01:12:13,840 --> 01:12:15,399
To je trestný čin, víte

1251
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
!styďte se

1252
01:12:48,320 --> 01:12:49,679
?Jaká je nejhorší vzpomínka?
?No-

1253
01:12:49,760 --> 01:12:52,080
Blumeovy masové kuličky
joo-

1254
01:12:52,160 --> 01:12:53,879
.To je rekord, tohle je rekord

1255
01:12:55,240 --> 01:12:55,960
...jsem na trhu

1256
01:12:56,040 --> 01:12:57,919
...nevím, jestli víš

1257
01:12:59,080 --> 01:13:00,440
?Kde je tady veřejný telefon?

1258
01:13:00,720 --> 01:13:03,160
U vchodu, v blízkosti poštovních schránek
Brzy tam půjdu, ukážu ti to

1259
01:13:03,759 --> 01:13:04,599
.výborné

1260
01:13:04,679 --> 01:13:06,560
Cože, Abšo
Řekl jsi, že jdeš se mnou k mé matce

1261
01:13:06,640 --> 01:13:08,439
Páni, jasně, říkal jsem ti to
Ale úplně jsem zapomněl

1262
01:13:08,520 --> 01:13:11,080
Existuje komise pro uspořádání práce
.Ještě deset minut, omlouvám se

1263
01:13:11,360 --> 01:13:13,240
Jestli chceš, můžu
.aby šel s tebou

1264
01:13:13,720 --> 01:13:14,919
.jestli to pomůže

1265
01:13:15,319 --> 01:13:16,599
Právě tě připravuji

1266
01:13:16,719 --> 01:13:18,200
.pro ni můj syn stále žije

1267
01:13:19,320 --> 01:13:21,160
Mluví o něm
Jako by tu byl stále s námi

1268
01:13:21,279 --> 01:13:22,839
A neříkej jí, že to není pravda

1269
01:13:22,919 --> 01:13:23,960
, že je pryč

1270
01:13:24,040 --> 01:13:25,399
.protože by ji to mohlo zhroutit

1271
01:13:25,639 --> 01:13:27,720
Takže potřebuji, potřebuji
, jít s touto lží

1272
01:13:27,799 --> 01:13:29,679
s touto fantazií
A tím končím

1273
01:13:30,040 --> 01:13:31,879
Pak začnu automaticky plakat

1274
01:13:31,960 --> 01:13:33,759
A nemůžu to ovládat

1275
01:13:33,879 --> 01:13:35,480
A nechci, aby to viděla
Pláču, rozumíš

1276
01:13:35,559 --> 01:13:37,199
Takže pro mě je důležité, že mluvíš

1277
01:13:37,320 --> 01:13:39,680
Je jedno co
Na jakékoli téma, které chcete. -Ano

1278
01:13:39,759 --> 01:13:41,839
Dokud ze mě odtrhne oči
,Neboj se-

1279
01:13:41,919 --> 01:13:42,920
Mluvím dobře

1280
01:13:43,040 --> 01:13:44,680
Opravdu, dokážu mluvit hodiny

1281
01:13:47,400 --> 01:13:48,560
.Ano

1282
01:13:50,759 --> 01:13:51,720
?Jsi si tím jistý?

1283
01:13:54,000 --> 01:13:56,600
OK, díky za pomoc
.Sbohem

1284
01:13:57,960 --> 01:14:00,160
Promiň, víš
Jak se odtud dostanu do Khirvy?

1285
01:14:01,879 --> 01:14:03,040
Znáš ten příběh

1286
01:14:03,720 --> 01:14:06,960
Kibuc nebyl postaven
na území, které Palestinci opustili

1287
01:14:07,240 --> 01:14:10,040
Kibuc byl postaven na souši
Kupovali jsme za peníze

1288
01:14:10,120 --> 01:14:13,159
Pořád. Odstranili lidi
, kteří zde žili, lidé, kteří zde žili

1289
01:14:13,520 --> 01:14:14,600
.kdo obdělával pozemky

1290
01:14:15,399 --> 01:14:17,360
Osadníkům to bylo jasné
.že tu předtím byli lidé

1291
01:14:17,480 --> 01:14:19,600
, víš, minulost
Na jednu stranu musíte umět konzervovat

1292
01:14:19,679 --> 01:14:21,319
A na druhou stranu je potřeba vědět, jak se pustit

1293
01:14:21,720 --> 01:14:23,080
Jinak nepostupujeme

1294
01:14:23,559 --> 01:14:25,840
Jak se tady bude žít dvěma lidem?
?Pokud se neustále zabýváme minulostí

1295
01:14:25,960 --> 01:14:27,640
...jak se tam dostaneme?

1296
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
?Je tu problém

1297
01:14:34,919 --> 01:14:37,320
.Ne, ne, poněkud naléhavá záležitost

1298
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
?co řekl

1299
01:14:44,919 --> 01:14:46,839
.že takový existuje

1300
01:14:47,759 --> 01:14:49,000
?Co to znamená

1301
01:14:50,040 --> 01:14:52,639
Na univerzitě je vlna mládeže
“, Severozápadní Colorado

1302
01:14:53,000 --> 01:14:54,560
, doktorand
.udělal i její pán

1303
01:14:54,720 --> 01:14:56,000
Ne, nemáme příběh

1304
01:14:58,879 --> 01:15:00,880
.jak rád tě vidím zase se usmívat

1305
01:15:00,960 --> 01:15:01,919
.Miluji tě

1306
01:15:02,439 --> 01:15:03,600
A Yael

1307
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
No, v první řadě moc děkuji
O těchto dvou dnech

1308
01:15:24,440 --> 01:15:26,040
.opravdu, tolik jsem se naučil

1309
01:15:26,520 --> 01:15:28,200
Můžeme vás pozvat na večeři
?Tady v hotelu

1310
01:15:29,360 --> 01:15:30,280
.na úkor produkce

1311
01:15:30,360 --> 01:15:31,919
Zítra letím
.Toto bude večeře na rozloučenou

1312
01:15:32,000 --> 01:15:33,640
Jistě, rád

1313
01:15:34,839 --> 01:15:36,120
Počkej, Gal, zapomněl jsi

1314
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
Slíbila jsi, že zavoláš manželovi
.když je dívka ještě vzhůru

1315
01:15:40,360 --> 01:15:43,520
A co víc, stále máte moje shrnutí
Rozhovory s Uriahem Hermonem

1316
01:15:43,960 --> 01:15:47,080
Opravdu se omlouvám, byli jsme
, rád se připojím na večeři

1317
01:15:47,839 --> 01:15:50,439
Gal ale letěl ještě pár dní
.a ještě je hodně práce

1318
01:15:57,160 --> 01:15:58,519
,Dobrý

1319
01:15:59,919 --> 01:16:01,280
.Uvědomil jsem si

1320
01:16:01,360 --> 01:16:02,759
Počkej, Amire

1321
01:16:03,279 --> 01:16:08,000
A co kniha, o které jste řekl, že mi půjčíte?
a pošlu vás zpět do Říma

1322
01:16:08,960 --> 01:16:10,080
?pamatuje

1323
01:16:10,679 --> 01:16:13,560
Půjdu s vámi do haly
Počkej, až mě vysadíš

1324
01:16:13,679 --> 01:16:14,759
?jaká kniha

1325
01:16:15,680 --> 01:16:18,080
Toho režiséra
.které jsi četl, když jsme se potkali

1326
01:16:19,360 --> 01:16:22,759
Ach, Pasolini
Pasolini, přesně tak...

1327
01:16:22,919 --> 01:16:25,000
.Jsem zpět kočko
.Žádný problém-

1328
01:16:25,080 --> 01:16:26,279
Vrať se brzy

1329
01:16:28,559 --> 01:16:31,720
?Proč? co je vaše podnikání
Temari, mám zodpovědnost-

1330
01:16:33,319 --> 01:16:35,160
Bylo to zrovna včera
Mám rozhovor s jejím manželem

1331
01:16:35,240 --> 01:16:37,000
“ Nazval „na dlouhou vzdálenost
, z Colorada

1332
01:16:37,240 --> 01:16:38,240
.Stará se o ni

1333
01:16:40,240 --> 01:16:41,679
Přišla do Izraele kvůli mně

1334
01:16:41,759 --> 01:16:43,560
Potřebuji, aby se kvůli mně rozpadla rodina

1335
01:16:45,960 --> 01:16:47,639
víš jak já vím
?že lžeš

1336
01:16:48,720 --> 01:16:50,640
.tvoje rty se pohybují

1337
01:16:51,200 --> 01:16:53,320
?Najednou hořím při čtení knihy, co?

1338
01:16:54,080 --> 01:16:56,000
kniha dokud jsi mě nepotkal
Nečetl jsi v hebrejštině

1339
01:16:56,080 --> 01:16:57,480
Najednou mi zavoláš
?Knihy v italštině

1340
01:16:57,600 --> 01:16:58,559
mluvím s tebou

1341
01:16:59,280 --> 01:17:00,480
Co ty a italština?

1342
01:17:00,640 --> 01:17:02,600
Co, rozumíš vůbec italsky?
co děláš?

1343
01:17:02,720 --> 01:17:04,400
Jsem váš zaměstnavatel
Platím ti dost peněz

1344
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
.takže všechno bude moje věc

1345
01:17:05,400 --> 01:17:07,000
Proč to pro vás bylo tak naléhavé?
Řekni Amirovi o mém manželovi

1346
01:17:07,080 --> 01:17:08,600
?Myslím o jejím manželovi

1347
01:17:08,839 --> 01:17:10,759
co tě to zajímalo
?že strávím nějaký čas

1348
01:17:11,200 --> 01:17:12,760
Nic jsem mu neřekl

1349
01:17:12,840 --> 01:17:14,279
.Pro něj jsem úplně klukovská vlna

1350
01:17:14,399 --> 01:17:15,640
?Co se ale stane, když se přiblížíš?

1351
01:17:16,200 --> 01:17:17,559
Jak moc mu můžeš lhát?

1352
01:17:17,639 --> 01:17:19,159
Nakonec to zjistí a vše bude zničeno

1353
01:17:19,240 --> 01:17:21,160
Máme dohodu, já a ty
A vy na to teď nejste

1354
01:17:21,319 --> 01:17:22,280
...a to je špatně. - Dobře

1355
01:17:23,240 --> 01:17:24,360
?Co chceš, abych udělal?

1356
01:17:24,480 --> 01:17:25,639
Čeká vás ještě několik rozhovorů

1357
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Pak z mé strany můžete létat odtud
.do Los Angeles za svým hvězdným životem

1358
01:17:28,839 --> 01:17:30,000
A víte co

1359
01:17:30,320 --> 01:17:31,879
Dám ti bonus
, dalších 5000 šekelů

1360
01:17:32,319 --> 01:17:34,000
?O zlomeném srdci, ano?

1361
01:18:14,720 --> 01:18:17,280
Když jsem byl hodně mladý
Rád jsem hrál šachy

1362
01:18:18,160 --> 01:18:21,640
Zahrnuje simultánní šachovou hru
S tehdejším mistrem Izraele Cherniakem

1363
01:18:22,000 --> 01:18:23,559
Byl jsem jediný v kibucu
.který s ním neprohrál

1364
01:18:23,839 --> 01:18:26,560
Takže je těžké dělat pohyby
.že je nepředvídám

1365
01:18:27,600 --> 01:18:30,120
Jsi mladá dívka se snem

1366
01:18:30,560 --> 01:18:33,839
A je zakázáno, aby cokoli a kdokoli
.naruší tento sen

1367
01:18:33,960 --> 01:18:35,040
?Jaké je spojení

1368
01:18:35,200 --> 01:18:36,840
že láska je matoucí

1369
01:18:37,240 --> 01:18:38,439
A nechci, abys mě mátl

1370
01:18:38,560 --> 01:18:41,679
Ano, ano, už jsem slyšel
.o této vaší teorii

1371
01:18:42,480 --> 01:18:45,000
Jaký máš skvělý život
.s touto teorií

1372
01:19:09,359 --> 01:19:10,839
, musíš se převléknout do Galina oblečení

1373
01:19:11,559 --> 01:19:14,000
Gershon Shaked potvrdil den
.odpoledne. - Dobře

1374
01:19:15,720 --> 01:19:18,560
.a když vstaneš, můžeš říct „dobré ráno“.
.Dobré ráno-

1375
01:19:19,360 --> 01:19:21,480
Mimochodem, víte, kdo je Gershon Shaked

1376
01:19:22,080 --> 01:19:24,800
Gershon Shaked je ten pravý
ignoruj mě

1377
01:19:25,199 --> 01:19:27,040
.v lexikonu hebrejské beletrie

1378
01:19:27,200 --> 01:19:30,000
Pokud jde o něj, je tam sto synových spisovatelů
Náš čas je důležitější než skutečná válka

1379
01:19:30,080 --> 01:19:31,960
Žádné mléko do kávy

1380
01:19:32,520 --> 01:19:34,879
jdu pro to
Ne, škoda, jsi uprostřed psaní...

1381
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
.Půjdu

1382
01:19:37,320 --> 01:19:38,640
Za druhé, dám ti peníze

1383
01:19:40,040 --> 01:19:41,200
a paní Shenar

1384
01:19:43,159 --> 01:19:45,399
Neuděláš to najednou
?Něco šíleného, že?

1385
01:19:45,480 --> 01:19:46,919
?Něco šíleného

1386
01:19:47,000 --> 01:19:49,199
?Přinesu místo mléka sytost

1387
01:19:53,160 --> 01:19:54,440
Pane Užkove

1388
01:19:54,600 --> 01:19:56,960
Mohu mít prosím místní hovor?
Jasně, zlato-

1389
01:20:00,920 --> 01:20:01,760
.není zač

1390
01:20:16,639 --> 01:20:17,519
Dane Acadia, ahoj

1391
01:20:18,080 --> 01:20:20,439
Ahoj, můžeme si promluvit?
S panem Haddádem

1392
01:20:20,520 --> 01:20:21,439
.jen chvilku

1393
01:20:21,520 --> 01:20:22,559
.Díky

1394
01:20:33,680 --> 01:20:35,360
.Omlouvám se, ale momentálně není k dispozici

1395
01:20:35,519 --> 01:20:36,560
?Žádná odpověď

1396
01:20:37,000 --> 01:20:38,399
.tak zanechám zprávu

1397
01:20:38,480 --> 01:20:39,439
.jen chvilku

1398
01:20:43,360 --> 01:20:44,520
Ahoj, Amire

1399
01:20:44,919 --> 01:20:45,879
Tady je vlna

1400
01:20:47,400 --> 01:20:50,240
je mi to líto
...že jsem včera večer nepřišel, já

1401
01:20:50,960 --> 01:20:56,879
Pokusím se tě chytit později
.než odjedete na letiště

1402
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
.líbat

1403
01:21:26,919 --> 01:21:29,240
Pane Užkove, zvláštní otázka

1404
01:21:29,360 --> 01:21:32,520
Ale myslím, že vím
Ty jsi ta dívka odněkud

1405
01:21:33,160 --> 01:21:34,120
?Jak se jmenuje

1406
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
.Přebytek

1407
01:21:45,720 --> 01:21:47,040
Nemáte ponětí, co se stalo

1408
01:21:48,160 --> 01:21:49,879
, mám najednou chuť napsat novou knihu

1409
01:21:50,040 --> 01:21:51,480
Poprvé po letech

1410
01:21:51,560 --> 01:21:54,480
Jsi moje múza a myslím to vážně
. abych vám poděkoval v těle knihy

1411
01:21:54,600 --> 01:21:56,240
Mně ne. mávat

1412
01:21:57,520 --> 01:21:59,080
Pokud uvaříte kafe, budu také rád

1413
01:21:59,200 --> 01:22:00,240
.Ano, dám vodu

1414
01:22:07,879 --> 01:22:10,719
.s lednicí je něco špatně
?Jaký je problém-

1415
01:22:14,879 --> 01:22:17,240
?Předtím to fungovalo
.jo, úplně se povedlo-

1416
01:22:22,080 --> 01:22:23,120
, lichý

1417
01:22:23,360 --> 01:22:24,920
.Je to obecně spolehlivá lednice

1418
01:22:32,960 --> 01:22:35,519
.toto je zakladač
Právě jsme urazili lednici

1419
01:22:35,719 --> 01:22:37,199
.Zakladač byl zrovna venku

1420
01:22:37,520 --> 01:22:39,240
Můžete dát vodu? zapomněl jsem

1421
01:22:39,359 --> 01:22:40,559
.Žádný problém

1422
01:22:40,799 --> 01:22:41,879
,Víš

1423
01:22:42,280 --> 01:22:44,279
Už jsem zapomněl, jak vzrušující je tvořit

1424
01:22:44,600 --> 01:22:47,400
.opravdu dává důvod ráno vstát

1425
01:22:56,520 --> 01:22:59,080
Toto je vynikající recenze
do knihy Idy Tsuritové

1426
01:22:59,200 --> 01:23:01,520
O poezii Natana Altermana
"Oběť a smlouva"

1427
01:23:02,080 --> 01:23:04,120
Pravdou je, že Gal
Vzal jsem Zoritovo psaní

1428
01:23:04,200 --> 01:23:06,360
.jako předlohu pro knihu, kterou o mně píše

1429
01:23:06,440 --> 01:23:08,799
Co, Gal už tě nechal číst
Co o vás napsala

1430
01:23:10,120 --> 01:23:13,480
Co, to je přijatelné
?V rámci akademických výzkumných postupů

1431
01:23:13,960 --> 01:23:16,120
Ano, víš
V literatuře, v umění obecně

1432
01:23:16,200 --> 01:23:18,760
Někdy je mezi nimi napětí
, postupy pro vášeň

1433
01:23:18,840 --> 01:23:19,760
A Gal se se mnou chtěla podělit

1434
01:23:19,840 --> 01:23:22,000
její vzrušení
...z toho moje knihy

1435
01:23:22,080 --> 01:23:23,160
.Ano, ano, samozřejmě

1436
01:23:23,240 --> 01:23:24,840
Tak mi řekni, jak se cítí?

1437
01:23:25,320 --> 01:23:27,120
?Lepší? Její rodiče jsou stále s ní

1438
01:23:27,560 --> 01:23:29,480
Ano, pravda je taková
.Cítí se trochu lépe

1439
01:23:29,599 --> 01:23:32,560
A její otec s ní také? právě teď

1440
01:23:34,320 --> 01:23:36,320
?Jaký je příběh
Buďte ke mně otevření

1441
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
?Proč? Protože jsi ke mně otevřený

1442
01:23:39,520 --> 01:23:43,520
Víte, obecně je to jedno
Je mi jedno, co si o mně lidé myslí

1443
01:23:44,160 --> 01:23:46,000
Že jsem promiskuitní, žádný problém

1444
01:23:46,120 --> 01:23:49,679
Že jsem vykořisťovatel, drak, fajn

1445
01:23:49,800 --> 01:23:53,679
Ale opravdu, opravdu se mi to nelíbí
.že si lidé myslí, že jsem hloupý

1446
01:23:54,880 --> 01:23:56,799
Opravdu si nemyslím, že jsi
Hloupé, Margo

1447
01:23:56,919 --> 01:24:00,640
Opravdu si myslíš, že je to lhář
?Dokáže pracovat na lháři až do konce

1448
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
?lhář? kdo je lhář

1449
01:24:02,359 --> 01:24:03,480
.Jsi lhář

1450
01:24:03,879 --> 01:24:07,879
Gal Shanar o vás napsal doktorát
?A o vašich knihách

1451
01:24:08,520 --> 01:24:10,400
?toto? které jsi mi ukázal na obrázku

1452
01:24:10,799 --> 01:24:12,480
Tohle je Gal Ozhkov

1453
01:24:12,560 --> 01:24:15,399
, nebo po svatbě Gal Shenar
Dcera toho chlapa z obchodu s potravinami

1454
01:24:15,759 --> 01:24:17,400
Ani hospitalizovaný, ani boty

1455
01:24:17,599 --> 01:24:18,560
A ona o tobě nic nenapsala

1456
01:24:18,640 --> 01:24:19,919
Obecně studuje ekonomii

1457
01:24:20,000 --> 01:24:22,400
?Tak kdo ti volá z Denveru?
?Kdo je

1458
01:24:23,040 --> 01:24:24,200
Nebo to není vůbec nikdo

1459
01:24:24,400 --> 01:24:26,200
, to jsi udělal
, zařídili jste si budíček

1460
01:24:26,279 --> 01:24:28,599
že telefon zazvoní, když
?To chceš, ano

1461
01:24:28,960 --> 01:24:31,320
?Mluvil jsi do vzduchu
?Myslel sis, že jsem hloupý

1462
01:24:31,720 --> 01:24:33,000
?Kdo napsal toto dílo?

1463
01:24:35,960 --> 01:24:37,240
?jsi

1464
01:24:37,720 --> 01:24:39,759
Co, napsal jsi o sobě

1465
01:24:41,360 --> 01:24:42,520
...co sis myslel

1466
01:24:43,280 --> 01:24:47,000
Psal jsi o sobě
?A ty jsi mě použil jako kryt

1467
01:24:47,440 --> 01:24:48,600
,Chci rozumět

1468
01:24:48,680 --> 01:24:51,040
Byl jsi pro tebe velmi důležitý
Přiveďte někoho skutečného

1469
01:24:51,160 --> 01:24:55,600
A ne ledajaký imaginární badatel
?Že se s ní setkají lidé z literatury, že ano

1470
01:24:55,760 --> 01:24:57,919
a pak, když kniha vyšla
řeknou, oh, oh

1471
01:24:58,000 --> 01:25:00,320
Tuhle chlapeckou vlnu jsme opravdu potkali

1472
01:25:00,520 --> 01:25:01,879
?Napsal knihu, ano

1473
01:25:02,480 --> 01:25:04,480
?Takový mizerný reklamní pacient jste

1474
01:25:04,599 --> 01:25:07,040
...taková prolhaná myš
!dost-

1475
01:25:10,599 --> 01:25:12,520
Víte, proč jsem to napsal?

1476
01:25:14,319 --> 01:25:16,240
Co víš o mém životě?

1477
01:25:16,919 --> 01:25:18,400
?Pro mou bolest

1478
01:25:20,520 --> 01:25:23,799
víte, co lidé dělají
?Pro ochranu jejich tvorby

1479
01:25:24,600 --> 01:25:26,240
?Že nezmizí ze světa

1480
01:25:29,320 --> 01:25:30,360
, Agnon

1481
01:25:31,439 --> 01:25:33,359
, kterou Almond tolik obdivuje

1482
01:25:34,719 --> 01:25:38,759
Třicet let pracoval s manželkou
.postoupit ho k Nobelově ceně

1483
01:25:39,319 --> 01:25:41,200
.třicet let

1484
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Máte představu, kolik spisovatelů, básníků

1485
01:25:46,799 --> 01:25:49,919
?Zařídili si fiktivní ceny pro sebe

1486
01:25:50,520 --> 01:25:52,200
a fiktivní doporučující dopisy

1487
01:25:53,200 --> 01:25:54,880
?Fiktivní fanoušci

1488
01:25:57,439 --> 01:26:02,080
Máte představu o tom, co lidé dělají
?Jen aby si jich někdo všiml

1489
01:26:04,639 --> 01:26:08,480
Víš, jestli něco
, horší než tě nenávidět

1490
01:26:10,879 --> 01:26:12,560
, ten, kdo tě ignoruje

1491
01:26:13,840 --> 01:26:15,439
.že nikoho nezajímáš

1492
01:26:17,000 --> 01:26:18,120
A pak přijdou

1493
01:26:23,719 --> 01:26:25,600
.a přehlédnout všechno, co jsi udělal

1494
01:26:30,040 --> 01:26:31,199
Margo

1495
01:26:31,960 --> 01:26:34,000
Prosím, nenechte to vyjít ven

1496
01:26:35,919 --> 01:26:38,919
chcete letět do zahraničí
Už dnes večer, leť

1497
01:26:39,279 --> 01:26:41,679
Osobně jsem připraven vše uzavřít
s cestovní kanceláří

1498
01:27:02,040 --> 01:27:03,600
.Pípněte, když se zpozdím

1499
01:27:08,560 --> 01:27:10,599
Amire, ale nic víc
?Deset minut, ano

1500
01:27:21,879 --> 01:27:22,879
.Dobrý den

1501
01:27:22,960 --> 01:27:25,840
.doufám, že neruším
.ne ne. Pojď, pojď dál-

1502
01:27:28,440 --> 01:27:30,960
Mohu vám nabídnout něco k pití?
?káva? čaj

1503
01:27:31,040 --> 01:27:33,520
Ne, díky, spěchám
.na letiště

1504
01:27:35,559 --> 01:27:37,120
,vlna

1505
01:27:39,480 --> 01:27:40,679
?Je tady

1506
01:27:41,160 --> 01:27:42,160
.Není mi to líto

1507
01:27:42,480 --> 01:27:45,000
Určitě jí to bude taky líto
.že jsi jí chyběl

1508
01:27:45,359 --> 01:27:46,919
Omlouvám se, že vás zdržuji

1509
01:27:47,000 --> 01:27:49,720
Ale ani nevím
.jak ji kontaktovat

1510
01:27:52,599 --> 01:27:54,640
Zvláštní, to je... je to nos
Nikdy se mi to nestalo

1511
01:27:55,000 --> 01:27:57,439
...tak rychle i s tímhle někým

1512
01:27:58,240 --> 01:28:00,400
.Jsem většinou stydlivý člověk

1513
01:28:00,480 --> 01:28:02,319
...dokud to neotevřu

1514
01:28:06,560 --> 01:28:08,359
...ale byl s ní

1515
01:28:10,799 --> 01:28:12,760
...tak krátký úvod, ale

1516
01:28:14,240 --> 01:28:15,799
...cítila mě

1517
01:28:17,639 --> 01:28:19,040
Takový opravdový

1518
01:28:19,320 --> 01:28:21,799
Promiň, na zlomeném srdci záleží

1519
01:28:22,360 --> 01:28:23,440
koho to zajímá?

1520
01:28:23,839 --> 01:28:25,360
Je to vlastně zajímavé

1521
01:28:39,080 --> 01:28:42,640
...dobře, vyhrál jsi. Je to ale na hovno

1522
01:28:43,679 --> 01:28:45,160
.Na čem jsme se dohodli, tak jsme se dohodli

1523
01:28:46,519 --> 01:28:48,720
Tak mu to alespoň oplatit
.jeho knihu, kterou jsem si vzal

1524
01:28:48,960 --> 01:28:51,000
.Margo, prosím, už jsme skoro tam
Amirovi-

1525
01:28:51,279 --> 01:28:53,280
Chápu a respektuji přitažlivost
, mezi dvěma mladými lidmi

1526
01:28:53,400 --> 01:28:56,640
, ale dostal se na opravdu nebezpečné místo

1527
01:28:56,879 --> 01:28:58,280
Tento emír tě nechce

1528
01:28:58,839 --> 01:29:01,280
Chce Gal Shenar
Doktorand

1529
01:29:03,080 --> 01:29:06,400
, pokud nejsem doktorand
Takže jsem nula

1530
01:29:06,840 --> 01:29:08,919
?Nejsem na úrovni
?Nestojím za nic

1531
01:29:09,000 --> 01:29:10,160
Nepochopil jsi mě

1532
01:29:10,519 --> 01:29:12,400
Ty stojíš mnohem víc

1533
01:29:12,680 --> 01:29:15,319
Jsi zvláštní člověk, Margo
Jste velmi talentovaný ve hře

1534
01:29:15,720 --> 01:29:18,240
, herečka, která hrála Gal
.všichni ti věřili

1535
01:29:18,640 --> 01:29:20,319
Jste skvělá herečka

1536
01:29:20,399 --> 01:29:22,040
Nemáš budoucnost s někým, kdo chce Gal

1537
01:29:22,679 --> 01:29:24,920
Budete mít budoucnost
, s tím, kdo chce Margo

1538
01:29:25,399 --> 01:29:27,799
.protože Margo jednoho dne bude nejcennější

1539
01:29:27,879 --> 01:29:30,600
Vezmi si peníze, které jsem ti slíbil
Odejdi, jak jsi plánoval

1540
01:29:30,680 --> 01:29:31,960
Udělejte ze sebe něco

1541
01:29:32,200 --> 01:29:34,080
.něco skutečného, něco velkého

1542
01:29:34,160 --> 01:29:35,480
.Věřím v tebe

1543
01:30:21,439 --> 01:30:22,759
Dobře

1544
01:30:24,280 --> 01:30:25,399
?co

1545
01:30:27,319 --> 01:30:28,919
omdlévám

1546
01:30:29,200 --> 01:30:31,199
Takže... máš svolení, drahý omdlí

1547
01:30:32,200 --> 01:30:34,639
Teď si to všechno přečtete

1548
01:30:35,440 --> 01:30:38,520
A nakonec možná nějaké budou
.Malé překvapení zkoušející

1549
01:30:38,680 --> 01:30:39,399
?moment. a ty co

1550
01:30:39,480 --> 01:30:41,000
Sedněte si, podívejte se na mě, jak čtu

1551
01:31:10,240 --> 01:31:16,000
V lidové slovesnosti se tomuto okamžiku říká
"Realizace skrytého přání"

1552
01:31:16,599 --> 01:31:17,960
, neznámo stoupá na výsluní

1553
01:31:18,400 --> 01:31:19,840
Kráska se zamiluje do zvířete

1554
01:31:20,480 --> 01:31:21,839
Příběh je u konce

1555
01:31:22,559 --> 01:31:23,879
.šťastný konec

1556
01:31:24,440 --> 01:31:27,560
Pouze v mém případě není příběh dokončen

1557
01:31:27,799 --> 01:31:28,960
.a rozhodně není konec

1558
01:31:37,159 --> 01:31:40,200
Každá revoluce začíná slovy
, které volají po revoluci

1559
01:31:40,280 --> 01:31:42,360
Slova mají stejně velkou výbušnost
...z výbušnin

1560
01:31:42,480 --> 01:31:44,040
.kecy

1561
01:31:44,200 --> 01:31:47,160
, je to manipulativní, ponižující kecy

1562
01:31:47,839 --> 01:31:48,920
.urážka inteligence

1563
01:31:49,000 --> 01:31:50,640
Drž hubu

1564
01:31:54,600 --> 01:31:55,840
?Co chcete dělat

1565
01:31:56,560 --> 01:31:57,799
,Nevím

1566
01:31:57,879 --> 01:32:01,360
Snažíme se ze všech sil
.vytvořit něco, co není skutečné

1567
01:32:01,439 --> 01:32:04,320
Máte pravdu, ale jsme tady
Jsou to tři měsíce

1568
01:32:04,400 --> 01:32:06,120
.a jsou stále ve stejném bodě

1569
01:32:06,200 --> 01:32:07,919
Měli bychom to zkusit
.něco extrémního

1570
01:32:08,000 --> 01:32:10,040
Nemám problém s extrémními věcmi
.Mám rád extrémní věci

1571
01:32:11,080 --> 01:32:12,720
Střihová místnost 6

1572
01:32:14,240 --> 01:32:17,200
.Ano, je tady
.Okamžik prosím

1573
01:32:18,200 --> 01:32:19,280
?Kdo je

1574
01:32:19,360 --> 01:32:20,480
.manželka

1575
01:32:53,599 --> 01:32:55,960
Promiň, že jsem se ti neozval dříve
...jsi?

1576
01:32:56,600 --> 01:32:57,919
.váš Pasolini

1577
01:32:58,000 --> 01:32:59,919
...víš, myslel jsem víc

1578
01:33:00,880 --> 01:33:02,680
.sejdeme se tu noc

1579
01:33:03,399 --> 01:33:05,559
?Co tady děláš?
?Tady, v tomto hotelu-

1580
01:33:07,320 --> 01:33:09,200
...jsem na cestě

1581
01:33:09,480 --> 01:33:11,839
...do země z Los Angeles a

1582
01:33:14,040 --> 01:33:16,000
.Jen jsem se tu zastavil na noc

1583
01:33:17,160 --> 01:33:20,759
?Vraťte mi knihu
.Ne-

1584
01:33:22,679 --> 01:33:25,159
požádat o odpuštění, že jsem takhle zmizel

1585
01:33:27,439 --> 01:33:28,679
A když se tě zeptám
Proč na mě tak mizíš?

1586
01:33:28,759 --> 01:33:29,960
Řekni mi pravdu

1587
01:33:30,560 --> 01:33:33,120
Nebo mi lž
?Jako když jsi mi lhal, že jsi Gal Shanar

1588
01:33:36,280 --> 01:33:37,360
je mi to líto

1589
01:33:38,399 --> 01:33:41,120
, ale pokud už víte
Takže víš, proč jsem zmizel, ne?

1590
01:33:41,200 --> 01:33:42,600
Dejte si něco k pití

1591
01:33:43,760 --> 01:33:45,120
Tom Collins, prosím

1592
01:33:45,520 --> 01:33:46,799
A pro ni

1593
01:33:47,000 --> 01:33:48,920
.Dvakrát Tom Collins, prosím

1594
01:33:49,439 --> 01:33:51,200
...Amire, poslouchej, já žádné nemám

1595
01:33:51,359 --> 01:33:53,280
Opravdu nemám peníze, abych to zaplatil

1596
01:33:53,360 --> 01:33:56,120
Mám jen hotel a autobus
...tak do pole

1597
01:33:56,200 --> 01:33:58,080
...Opravdu, tedy sotva to

1598
01:33:58,519 --> 01:33:59,440
.není zač

1599
01:34:12,640 --> 01:34:13,439
...jen abyste věděli

1600
01:34:13,720 --> 01:34:15,200
Zavolal jsem Gal Shanar

1601
01:34:15,319 --> 01:34:17,639
Ale byla velmi překvapená, když to slyšela
že jsem ji potkal v Izraeli

1602
01:34:17,719 --> 01:34:19,560
Protože nebyla v Izraeli
.jsou to dva roky

1603
01:34:19,840 --> 01:34:21,399
Tak mi to na chvíli pořádně vysvětli

1604
01:34:21,919 --> 01:34:24,760
Takže nejsi žádná chlapecká vlna
tak kdo jsi?

1605
01:34:29,559 --> 01:34:31,159
Jsem herečka

1606
01:34:31,360 --> 01:34:32,439
...myslím

1607
01:34:33,080 --> 01:34:34,360
.Promiň

1608
01:34:35,440 --> 01:34:38,439
V Los Angeles opravdu nepřemýšleli
...že jsem tedy herečka

1609
01:34:42,040 --> 01:34:43,639
.Nejsem v podstatě nic

1610
01:34:50,640 --> 01:34:51,879
No, když teď hraješ

1611
01:34:51,960 --> 01:34:53,280
Takže ti v Los Angeles
ničemu nerozumím

1612
01:34:53,400 --> 01:34:54,800
.protože hraješ dobře

1613
01:35:00,880 --> 01:35:03,359
?Co se ti honilo hlavou, vyrovnej
proč jsi to udělal?

1614
01:35:04,040 --> 01:35:05,519
Proč jsi mě podvedl?

1615
01:35:06,720 --> 01:35:08,919
To ti nemůžu říct

1616
01:35:17,000 --> 01:35:18,200
.Díky

1617
01:35:24,280 --> 01:35:25,960
?Už jste zaplatili za hotel

1618
01:35:28,639 --> 01:35:29,719
.Ještě ne

1619
01:35:30,080 --> 01:35:30,800
, pokud je situace tak špatná

1620
01:35:30,880 --> 01:35:33,520
Takže můžete ušetřit
Tyto peníze a spát se mnou

1621
01:35:33,640 --> 01:35:35,040
.ne ne ne

1622
01:35:35,799 --> 01:35:38,080
Se mnou na pohovce. -Ne

1623
01:35:40,120 --> 01:35:41,759
Oddělené pokoje jako v kibucu

1624
01:36:06,120 --> 01:36:07,760
Dám ti sem kufr
,na gauči

1625
01:36:09,439 --> 01:36:11,040
Přinesu ti prostěradlo a deku

1626
01:36:12,440 --> 01:36:13,520
?máš hlad

1627
01:36:22,719 --> 01:36:23,879
.příjemně voní

1628
01:36:24,360 --> 01:36:25,600
Řekni mi, jestli potřebuješ víc soli

1629
01:36:26,160 --> 01:36:27,560
Nebo jako moje matka
Moudrost říká

1630
01:36:27,799 --> 01:36:30,200
Nedávejte rady ani sůl
Pokud nejste požádáni

1631
01:36:32,560 --> 01:36:33,799
?odkud jsou tvoji rodiče

1632
01:36:35,200 --> 01:36:36,520
z Haify

1633
01:36:37,560 --> 01:36:38,879
Páni, to je vynikající

1634
01:36:39,080 --> 01:36:40,320
Více soli není potřeba

1635
01:36:41,480 --> 01:36:42,960
?Ale kde se vzali před Haifou?

1636
01:36:43,439 --> 01:36:45,759
?Toto je egyptská arabština
?irácká arabština

1637
01:36:47,719 --> 01:36:49,439
Toto je haifská arabština

1638
01:36:51,319 --> 01:36:52,879
Moji rodiče jsou Arabové

1639
01:36:56,000 --> 01:36:57,279
.já taky

1640
01:37:03,160 --> 01:37:04,759
?Opravdu je to vaše reakce

1641
01:37:05,040 --> 01:37:09,000
?Trochu tě to neotřese
.Ne-

1642
01:37:09,520 --> 01:37:10,480
.rozhodně ne

1643
01:37:11,080 --> 01:37:12,240
.Myslím

1644
01:37:13,000 --> 01:37:14,120
.zajímavé. Obvykle se to stává problémem

1645
01:37:14,200 --> 01:37:15,839
Také pro Židy
.kteří říkají, že to není problém

1646
01:37:16,240 --> 01:37:17,759
.najednou je to pro ně velmi stresující

1647
01:37:18,720 --> 01:37:21,080
Vlastně jsem si myslel, že jsi to nějak zjistil
.a proto mi mizíš

1648
01:37:21,319 --> 01:37:23,280
.co? Proč, já takový nejsem

1649
01:37:23,360 --> 01:37:25,960
Fakt nevím, jak se máš
.Jen vím, že hodně lžeš

1650
01:37:31,639 --> 01:37:33,080
.Promiň

1651
01:37:36,320 --> 01:37:38,160
,moji rodiče
jejich nejdůležitější rozhovory

1652
01:37:38,240 --> 01:37:39,720
.dělat, když myjí nádobí

1653
01:37:40,160 --> 01:37:41,120
...a jejich největší tajemství

1654
01:37:41,200 --> 01:37:43,199
Amire, jestli chceš nápovědu
, že vám povím, co tam bylo

1655
01:37:43,320 --> 01:37:45,640
Tak to fakt nemůžu

1656
01:37:46,000 --> 01:37:47,519
...chtěl bych, ale

1657
01:37:47,799 --> 01:37:49,639
Ani ti to nemůžu říct
.jak se ve skutečnosti jmenuji

1658
01:37:49,840 --> 01:37:52,000
A pokud ano, proč vy?
?Byl jsi tak tajný

1659
01:37:52,799 --> 01:37:54,880
Přišel jsem také do Izraele
, což pro mě není nikdy snadné

1660
01:37:54,960 --> 01:37:56,120
Chtěl jsem se tedy soustředit na práci

1661
01:37:56,200 --> 01:37:57,839
Nechtěl jsem všem říkat, že jsem Arab

1662
01:37:57,919 --> 01:37:59,240
Bože, já to chápu

1663
01:38:01,639 --> 01:38:03,319
Lidé o vás vědí
Jedna věc a je to

1664
01:38:03,399 --> 01:38:06,200
Rozhodněte se, co si o vás myslí. -Správně

1665
01:38:09,879 --> 01:38:11,400
Rozbité sklo

1666
01:38:12,000 --> 01:38:12,920
?co

1667
01:38:14,879 --> 01:38:16,320
Margo Mayová

1668
01:38:17,120 --> 01:38:20,480
.Nerozuměl jsem
Mé skutečné jméno je Margo May-

1669
01:38:20,560 --> 01:38:22,480
.Myslím, tak trochu skutečné já

1670
01:38:24,360 --> 01:38:27,000
.Margalit Maimon u zdroje

1671
01:38:28,360 --> 01:38:29,559
.Fajn

1672
01:38:30,520 --> 01:38:32,399
.drahokam. -Margo

1673
01:38:32,480 --> 01:38:34,320
Dobře, Margo

1674
01:39:08,839 --> 01:39:09,839
?Takže

1675
01:39:10,000 --> 01:39:12,320
Můžu se vrátit na pohovku
Pokud vyrušuji

1676
01:39:13,560 --> 01:39:15,120
Nerušíte

1677
01:39:15,399 --> 01:39:17,040
Jsi děsivý

1678
01:39:17,120 --> 01:39:18,600
Děsivé

1679
01:39:19,159 --> 01:39:20,359
?Jsem

1680
01:39:28,599 --> 01:39:29,559
?co

1681
01:39:30,960 --> 01:39:32,839
Chci to vědět
Že už ode mě nezmizíš

1682
01:39:39,319 --> 01:39:41,080
nechci
Nechť je mé srdce ještě jednou zlomené

1683
01:39:41,519 --> 01:39:43,080
.moc to bolí

1684
01:39:51,399 --> 01:39:54,320
Čas plynul a vše se zdálo být v pořádku

1685
01:39:54,960 --> 01:39:57,879
I když Tamar
, oficiálně se ke mně nenastěhovala

1686
01:39:58,200 --> 01:40:00,600
Ale prošla tudy
.několik nocí každý týden

1687
01:40:04,320 --> 01:40:06,040
, byť v oddělené ložnici, jen její

1688
01:40:06,120 --> 01:40:08,720
...ale já
Víc jsem nepotřeboval

1689
01:40:13,480 --> 01:40:14,600
Ooh

1690
01:40:15,200 --> 01:40:16,040
?Od kdy to je?

1691
01:40:18,080 --> 01:40:20,000
.To je z doby

1692
01:40:20,520 --> 01:40:21,640
?Pila

1693
01:40:22,480 --> 01:40:23,639
Budeme pít

1694
01:40:30,640 --> 01:40:32,399
Byly to dobré tři roky

1695
01:40:34,200 --> 01:40:35,400
Klid

1696
01:40:36,960 --> 01:40:40,160
když byla po mém boku
Cítil jsem se v nebi

1697
01:40:42,080 --> 01:40:43,800
Kdybych tak měl rozum

1698
01:40:44,640 --> 01:40:47,639
Vzpomněl bych si, jak to skončilo
.příběh nebe

1699
01:41:00,440 --> 01:41:02,839
.Pravda. - Jsem v kuchyni

1700
01:41:02,919 --> 01:41:05,759
Právě jsem viděl zprávy. jako blázen
Zapomněl jsem, že jsem dal na sporák rýži

1701
01:41:06,360 --> 01:41:07,639
Všechno je tady pro mě spálené

1702
01:41:07,720 --> 01:41:10,080
Můžete vypnout televizi?
.Ano-

1703
01:41:12,080 --> 01:41:14,720
Film "Příležitost".
který u nás vyšel

1704
01:41:14,799 --> 01:41:16,839
, už asi za dva týdny
, s koncem festivalu

1705
01:41:16,919 --> 01:41:18,120
Vyrobeno s omezeným rozpočtem

1706
01:41:18,520 --> 01:41:21,359
a považoval za Popelku
.tohoto prestižního festivalu

1707
01:41:21,439 --> 01:41:24,320
zejména proto, že navzdory
, což je italský film

1708
01:41:24,400 --> 01:41:26,640
Příběh filmu je založen na
...Skutečný příběh

1709
01:41:26,799 --> 01:41:29,160
.Pravda
.skutečně rychle

1710
01:41:29,240 --> 01:41:31,679
Margo May a její manžel Amir Hadad...

1711
01:41:33,480 --> 01:41:34,839
.Co se stalo? - přijďte

1712
01:41:36,000 --> 01:41:38,759
Podívejte, tohle je Amir, který natočil film
, který se tohoto festivalu účastní

1713
01:41:38,879 --> 01:41:39,839
...a to

1714
01:41:40,639 --> 01:41:42,600
?To je Gal Shaner, že?

1715
01:41:43,800 --> 01:41:46,000
obarvila si vlasy
...a změnil jméno, ale

1716
01:41:46,599 --> 01:41:47,839
.To je ona

1717
01:41:48,720 --> 01:41:50,480
.Nevím
Co nevíš-

1718
01:41:50,839 --> 01:41:52,160
.To je ona

1719
01:41:52,320 --> 01:41:53,400
Najednou herečka

1720
01:41:53,519 --> 01:41:55,439
Stejně jako jeho žena...
, hlavní aktérka

1721
01:41:55,520 --> 01:41:57,879
světonázor, který vás pohání
.film

1722
01:41:58,200 --> 01:42:00,200
Její manžel? vzali se

1723
01:42:00,280 --> 01:42:02,640
, je to film o identitách

1724
01:42:02,720 --> 01:42:04,240
v jejich významu

1725
01:42:05,040 --> 01:42:06,040
.Podívejte se

1726
01:42:06,120 --> 01:42:08,080
Poslouchej, musíme vidět
.tento film

1727
01:42:10,440 --> 01:42:13,560
Tamar trvala na tom, abychom se šli podívat
.film na předpremiérové projekci

1728
01:42:14,040 --> 01:42:16,839
A já žádnou neměl
volba, ale souhlasit

1729
01:42:19,960 --> 01:42:23,400
Tím, že vás pošle na pohovor
Můj nejlepší přítel, můj přítel z dětství

1730
01:42:34,759 --> 01:42:36,280
?To je ona

1731
01:42:46,799 --> 01:42:50,200
.Nechutný muž, neustále ji podváděl

1732
01:42:51,040 --> 01:42:52,120
Nebezpečné

1733
01:42:52,200 --> 01:42:55,399
Taky jsi mi to neřekl
?Že byl zabit její syn

1734
01:43:02,040 --> 01:43:05,879
A oba uděláme všechno
?K dosažení cíle, že?

1735
01:43:09,799 --> 01:43:12,920
Viděl jsem film
v časném promítání pro návštěvníky

1736
01:43:13,040 --> 01:43:15,080
A co říkám a co budu mluvit?

1737
01:43:15,160 --> 01:43:20,200
Velmi zajímavé, kdyby se to stalo tady
.co se tu podle mě stalo

1738
01:43:21,480 --> 01:43:23,360
?Počkejte, proč ten snímek stojí?

1739
01:43:23,440 --> 01:43:25,080
...snažíš se naznačit

1740
01:43:25,199 --> 01:43:29,759
Je tam jen velmi překvapivá podobnost
, včetně hlavní herečky Margo May

1741
01:43:30,000 --> 01:43:32,040
, ve vynikajícím italském filmu

1742
01:43:32,399 --> 01:43:36,800
a mezi badatelem literatury
, který napsal knihu, Gal Shanar

1743
01:43:37,320 --> 01:43:39,399
Také jste se s ní setkali
.Před pár lety

1744
01:43:39,839 --> 01:43:43,120
Potkal jsem ji, dobře si ji pamatuji

1745
01:43:43,639 --> 01:43:48,000
A teď, když je Margo May na cestě
, do Izraele na tamní slavnostní premiéru

1746
01:43:48,480 --> 01:43:50,080
Věc se dá objasnit

1747
01:43:50,279 --> 01:43:53,679
Budete rádi, když budete vědět, že jsem již jmenován
Exkluzivní rozhovor s ní

1748
01:43:53,759 --> 01:43:54,920
.Za dva dny

1749
01:44:07,120 --> 01:44:08,040
?Kdo je

1750
01:44:08,120 --> 01:44:09,640
.Tarzan opičí král

1751
01:44:17,719 --> 01:44:18,920
Tamar s tebou mluvila

1752
01:44:21,200 --> 01:44:23,320
Pravda, moc tě miluji

1753
01:44:23,719 --> 01:44:25,560
Ale řeknu ti to ještě jednou
To není řešení

1754
01:44:25,639 --> 01:44:26,960
Toto je jediné řešení

1755
01:44:28,240 --> 01:44:29,759
Musím opustit zemi

1756
01:44:30,360 --> 01:44:31,879
Jakmile se fáma stane skutečností

1757
01:44:32,439 --> 01:44:34,120
stanu se
.veřejný boxovací pytel

1758
01:44:35,000 --> 01:44:36,240
?Víš, co mě bolí nejvíc

1759
01:44:37,879 --> 01:44:38,720
.Tamar

1760
01:44:40,040 --> 01:44:42,640
.nenávidí mě
naštvaný-

1761
01:44:42,760 --> 01:44:43,879
.cítí se podveden

1762
01:44:44,160 --> 01:44:45,640
Mýlil jsem se, uznávám

1763
01:44:45,720 --> 01:44:47,120
?Ale proč je tak znechucená?

1764
01:44:47,280 --> 01:44:49,159
Má ráda moje knihy
Vždycky říkala

1765
01:44:49,280 --> 01:44:51,520
Tak jsem tajně napsal nějakou knihu
?Co na tom záleží

1766
01:44:51,720 --> 01:44:54,040
?Jsem jediný, kdo něco udělal tajně

1767
01:44:54,400 --> 01:44:56,640
Nikdo jiný nezná
?který skrývá celý život

1768
01:44:58,280 --> 01:45:00,240
?co? Co na tom teď záleží?

1769
01:45:00,320 --> 01:45:01,159
...Co ty?

1770
01:45:01,240 --> 01:45:03,879
, vymyslel jsi falešnou postavu
.celý krycí příběh, který je zcela falešný

1771
01:45:04,040 --> 01:45:06,480
Nešel jsem a nevymyslel jsem lež
...a řekl jsem to lidem

1772
01:45:06,560 --> 01:45:07,679
?Jsi tak spravedlivý, Abšo

1773
01:45:09,160 --> 01:45:10,519
?Studuješ kabalu, Abšo

1774
01:45:13,879 --> 01:45:15,680
Kdyby tak někdo byl
kdo s ní může mluvit

1775
01:45:17,320 --> 01:45:19,120
.a vysvětlit jí, že nejsem tak hrozný

1776
01:45:19,240 --> 01:45:21,359
Neliším se od ní
A nejsem jiný než ty

1777
01:45:21,919 --> 01:45:23,480
.a neliším se od nikoho jiného

1778
01:45:27,720 --> 01:45:29,759
.někdo. -někdo

1779
01:45:30,640 --> 01:45:32,000
Lhal jí

1780
01:45:37,159 --> 01:45:38,080
Víš, moje sestra

1781
01:45:38,200 --> 01:45:39,720
.že tě tak nenávidím

1782
01:45:40,320 --> 01:45:42,520
?Ale také láska, ne
.Některé-

1783
01:45:43,120 --> 01:45:45,839
Jak žárlivý
Drž hubu, ty otravný-

1784
01:45:46,040 --> 01:45:48,240
Margo May je hvězda, kdo by tomu věřil

1785
01:45:48,880 --> 01:45:52,080
Tam, tam, úsměv spadl
Pojďme se na chvíli bavit o práci

1786
01:45:52,480 --> 01:45:55,399
Razi, rozhovor je zítra ráno

1787
01:45:55,720 --> 01:45:57,799
Jak jsme se dohodli, s Oriya
Hermon, kritik

1788
01:45:57,879 --> 01:45:59,639
Opravdu si pamatuje Gal Shanar

1789
01:45:59,719 --> 01:46:03,200
A víš, udělá ti to
.Nádherné PR k filmu

1790
01:46:15,600 --> 01:46:18,600
?Přijetí? Takhle mi lhát do očí

1791
01:46:19,480 --> 01:46:22,080
, to mi opravdu přišlo divné
...ty a Kabala, ale myslel jsem si to

1792
01:46:25,560 --> 01:46:26,560
No, je to tím, že jsem blbá

1793
01:46:26,640 --> 01:46:28,120
.už víme
Dost, přestaň, nejsi hloupý...

1794
01:46:28,200 --> 01:46:29,400
.To je irelevantní
Věřím všem -

1795
01:46:29,480 --> 01:46:30,880
Jsou prostě věci mnohokrát

1796
01:46:31,000 --> 01:46:32,399
to protože ty
Nemluvte o nich sami pro sebe

1797
01:46:32,480 --> 01:46:34,440
.takže je velmi těžké je rozmluvit

1798
01:46:35,160 --> 01:46:38,000
A víte, že takové byly i ve vašem životě
...spousta věcí do pohřbu

1799
01:46:38,080 --> 01:46:40,559
Co, přemýšlej o tom
?Neudělal jsi trochu show

1800
01:46:40,639 --> 01:46:42,760
,prezentace? - Ano, představení
Pokaždé, když přijde do kibucu

1801
01:46:42,840 --> 01:46:45,200
Dělal jsi pro nás představení se svým manželem
, jako byste byli dokonalý pár

1802
01:46:45,319 --> 01:46:47,040
Zamilovaný pár, úspěšný pár

1803
01:46:47,320 --> 01:46:48,320
S tebou je všechno v pořádku

1804
01:46:48,400 --> 01:46:49,679
Mezitím tě podvádí
, vpravo a vlevo

1805
01:46:49,760 --> 01:46:52,280
A ty jsi nešťastný
.polykání kulek jako Mantus, dost

1806
01:46:52,400 --> 01:46:53,440
...to opravdu není... to

1807
01:46:53,519 --> 01:46:55,240
Temari, miluji tě
Velká láska, opravdu

1808
01:46:55,360 --> 01:46:57,279
A ty jsi ode mě neslyšela ani slovo
, o tom nikdy

1809
01:46:57,359 --> 01:46:59,440
Ale ty jsi taky v prdeli
A taky věci schováváš

1810
01:46:59,519 --> 01:47:01,000
?Stejně jako my ostatní, co dělat

1811
01:47:03,439 --> 01:47:04,759
...dobře, ale já ne

1812
01:47:08,359 --> 01:47:11,400
Možná to někdy vyšlo
, že jsem udělal trochu show, ano

1813
01:47:11,480 --> 01:47:13,199
?Ale ty, co? od kdy

1814
01:47:13,520 --> 01:47:15,120
Od 14 let

1815
01:47:16,120 --> 01:47:19,480
Tak to bylo poprvé
.které jsem snil o chlapcích

1816
01:47:34,519 --> 01:47:35,719
Jak se máš, Tamar?

1817
01:47:36,600 --> 01:47:38,640
ještě před pár dny
.byl mnohem lepší

1818
01:47:38,759 --> 01:47:40,240
Tak, Tamar, poslouchej

1819
01:47:40,320 --> 01:47:43,120
Jste velmi velmi velmi milý člověk

1820
01:47:43,199 --> 01:47:46,200
A opravdu jsem na tebe moc myslel
, když jsme si teprve začali psát

1821
01:47:46,280 --> 01:47:48,280
Bál jsem se, že by to mohlo být
.pro vás problematické

1822
01:47:48,360 --> 01:47:49,639
.ale nakonec jsi překonal strach

1823
01:47:49,760 --> 01:47:51,919
Tamar, nemám v úmyslu se omlouvat
Využil mě

1824
01:47:52,000 --> 01:47:54,880
.a teď jsi stejný
Tak to je, svět je takový

1825
01:47:56,560 --> 01:47:58,000
...můžu mít pár chvil o samotě

1826
01:48:04,320 --> 01:48:05,679
...tak poslouchej ty

1827
01:48:06,400 --> 01:48:08,879
Opravdu velmi, velmi dobrý člověk

1828
01:48:08,960 --> 01:48:10,639
a film vás dobře vyvede
.očividně jsi nic nevěděl

1829
01:48:10,759 --> 01:48:11,679
.to pro mě není důležité

1830
01:48:11,759 --> 01:48:13,760
Margo, přišel jsem se tě zeptat

1831
01:48:14,120 --> 01:48:16,799
Prosím, neříkej
.zabije ho to

1832
01:48:16,879 --> 01:48:19,280
Co, co je na filmu zajímavého
, což je skutečný příběh

1833
01:48:19,480 --> 01:48:20,240
.to je celé

1834
01:48:20,319 --> 01:48:22,160
Ne. A kromě toho všichni ostatní
Však víš

1835
01:48:22,280 --> 01:48:23,440
.tady hádají všichni

1836
01:48:24,080 --> 01:48:26,640
Dokud to neřekneš nahlas
.a fotka je jen spekulace

1837
01:48:26,720 --> 01:48:28,480
.Lidé, se kterými jsem dělal rozhovor, mě poznali

1838
01:48:28,960 --> 01:48:30,080
?Máš dvojče, ano?

1839
01:48:30,200 --> 01:48:32,080
?Existuje tisíc vysvětlení, kdo se s vámi bude hádat?

1840
01:48:32,359 --> 01:48:33,600
Margo, aby bylo jasno

1841
01:48:34,280 --> 01:48:35,839
Nemůžu ho vystát

1842
01:48:36,520 --> 01:48:38,399
A ponižuje mě, že tolik let
Byli jsme přátelé

1843
01:48:38,480 --> 01:48:40,519
.ale pro něj je to rozsudek smrti

1844
01:48:40,599 --> 01:48:42,480
nechápal jsem. Proč tě to ponižuje?
?že jste byli přátelé

1845
01:48:43,840 --> 01:48:45,520
.protože vůbec není takový, jaký jsem si myslel

1846
01:48:47,000 --> 01:48:49,360
Ve skutečnosti je pravý opak
.než jsem si myslel, že je

1847
01:48:50,319 --> 01:48:54,160
, není jen nepoctivý
Ale lump, lhář, podvodník

1848
01:48:54,240 --> 01:48:56,680
Teď jsi jen otravný
.a zahřál se

1849
01:48:56,799 --> 01:48:57,759
proč je to nuda? - Proč jsi unavený?

1850
01:48:57,839 --> 01:48:59,440
protože tento muž
.udělej to všechno za tebe

1851
01:48:59,559 --> 01:49:00,920
!Pro mě? - Ano, pro tebe
co je se mnou?

1852
01:49:01,360 --> 01:49:04,759
co se mi stalo? - Neuspěl jsi
?Dostal tě, dobře?

1853
01:49:04,839 --> 01:49:06,480
To je vše, co chtěl
?Celý život, ne

1854
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
.prostě na vás zapůsobí a zapůsobí na vás

1855
01:49:07,879 --> 01:49:10,719
Možná je to zkurvysyn
, a hovno lidské bytosti a super nula

1856
01:49:10,799 --> 01:49:12,360
.ale je mu deset v romanci

1857
01:49:12,440 --> 01:49:14,120
Poslouchej, dvě věci
Tento muž miluje k smrti

1858
01:49:14,200 --> 01:49:16,160
Svým knihám je věrný až do smrti
, a tobě

1859
01:49:16,240 --> 01:49:17,240
.i když sis toho nevšiml

1860
01:49:17,719 --> 01:49:18,880
.To není pravda

1861
01:49:19,840 --> 01:49:22,360
Vždy jsem si ho vážil
Oh, hádal jsem, že můj systém, no tak-

1862
01:49:22,440 --> 01:49:23,160
, nedal jsi to na něj

1863
01:49:23,240 --> 01:49:24,760
Vzal sis někoho jiného
, protože sis myslel, že má větší cenu

1864
01:49:24,840 --> 01:49:25,879
A to je v pořádku, jsi člověk

1865
01:49:26,120 --> 01:49:27,399
A co vám imponuje
?To je to, co na vás dělá dojem, že?

1866
01:49:28,679 --> 01:49:30,720
,dobře promiň
Teď musím udělat rozhovor

1867
01:49:30,800 --> 01:49:31,960
Prosím, neříkej, prosím

1868
01:49:32,080 --> 01:49:33,439
, je schopen udělat něco zoufalého

1869
01:49:33,520 --> 01:49:35,320
Je schopný a ty to víš
.ne...ne, už je pozdě-

1870
01:49:35,400 --> 01:49:37,159
, ne příliš pozdě
Je to lidský život

1871
01:49:37,960 --> 01:49:40,639
Představte si, kolik dobrých věcí se vám stalo
, díky vaší známosti s ním

1872
01:49:41,080 --> 01:49:42,520
Film, Amire

1873
01:49:42,600 --> 01:49:44,000
A chápu
, vše, na co myslíte

1874
01:49:44,080 --> 01:49:45,319
A víš co, máš pravdu
,Ale stejně

1875
01:49:46,400 --> 01:49:47,879
Taky mu trochu dlužíš

1876
01:49:49,080 --> 01:49:50,359
Víš, že je to pravda
.tady jsou-

1877
01:49:51,560 --> 01:49:54,400
.vypadá trochu jinak
...no jasně, co-

1878
01:49:54,640 --> 01:49:57,839
, v době, kdy jste ji potkali
.Hrála postavu

1879
01:50:00,160 --> 01:50:01,800
Tak, Tamar, poslouchej
Musí, nesmí

1880
01:50:02,200 --> 01:50:03,240
.Říkal jsem ti, že už je pozdě

1881
01:50:03,319 --> 01:50:04,040
Ten bastard mě zná

1882
01:50:04,120 --> 01:50:05,799
Strávil jsem s ním celou hodinu
.tváří v tvář

1883
01:50:06,160 --> 01:50:08,520
Poslouchejte, podle filmu
Jste nejlepší lhář v historii

1884
01:50:08,839 --> 01:50:10,000
Takže teď lhát

1885
01:50:10,080 --> 01:50:11,960
Zachraňte ho. ne pozdě

1886
01:50:12,040 --> 01:50:14,879
.jsi to ty? Slavný Gal Shanar

1887
01:50:15,160 --> 01:50:15,960
Ahoj, Margo

1888
01:50:16,200 --> 01:50:19,199
Vzpomínám na naše setkání
.dobře v domě spisovatele

1889
01:50:19,960 --> 01:50:21,879
Už tehdy jsi na mě udělal
Velmi velký dojem

1890
01:50:22,519 --> 01:50:24,520
?Jaký bláznivý příběh, co?
.šílený-

1891
01:50:24,600 --> 01:50:27,200
Film, samozřejmě, ten film je úžasný

1892
01:50:27,279 --> 01:50:29,960
Podívej se na svou hru, Gal
Fantastický

1893
01:50:30,080 --> 01:50:32,240
.velký talent, hrát někoho živého

1894
01:50:32,319 --> 01:50:34,240
Tak nám to pojďte říct

1895
01:50:34,320 --> 01:50:35,919
.jak to všechno začalo

1896
01:50:45,680 --> 01:50:47,480
Slyším tě, otevři

1897
01:50:57,879 --> 01:50:59,519
Neřekla

1898
01:50:59,919 --> 01:51:01,000
Neřekla

1899
01:51:01,120 --> 01:51:02,839
Myslím, že můžeš
,buď v klidu

1900
01:51:03,759 --> 01:51:04,879
...ale

1901
01:51:05,320 --> 01:51:08,200
Jestli ještě někdy v tomto životě
Budete mi lhát... - To se nestane

1902
01:51:08,839 --> 01:51:11,599
Tamri, přísahám, se to nestane

1903
01:51:21,120 --> 01:51:22,679
Margo mě přímo neodhalila

1904
01:51:23,200 --> 01:51:26,120
Neřekla, že ta postava je ve filmu
Ona je vlastně skutečný karib

1905
01:51:27,040 --> 01:51:28,799
Ve skutečnosti se tak velký skandál vyhnul

1906
01:51:29,400 --> 01:51:33,399
Ale kniha je o mně
Nikdo to nebral vážně

1907
01:51:34,080 --> 01:51:35,559
Ani moje další knihy

1908
01:51:36,560 --> 01:51:38,080
Nikdo si mě nebude pamatovat

1909
01:51:39,439 --> 01:51:40,440
Platnost vypršela

1910
01:51:45,000 --> 01:51:46,639
A s Tamar

1911
01:51:46,719 --> 01:51:49,679
Věci se uklidnily, ale ona ve skutečnosti ne
.zapomněl, co bylo

1912
01:51:50,759 --> 01:51:52,320
Alespoň jsem to tak cítil

1913
01:51:53,040 --> 01:51:55,120
Bál jsem se pokusit se k ní znovu přiblížit

1914
01:51:56,200 --> 01:51:58,960
Jednou za měsíc jsme jezdili na výlety
, na všech možných místech

1915
01:51:59,040 --> 01:52:02,560
Ale neodvážil jsem se
.dokonce ji zkus vzít za ruku

1916
01:52:04,639 --> 01:52:06,320
, tolik, kolik jsem chtěl

1917
01:52:07,399 --> 01:52:09,040
, tolik, kolik jsem snil

1918
01:52:10,200 --> 01:52:11,160
.Bál jsem se

1919
01:52:13,199 --> 01:52:16,719
Podívej, ona není stejná
K... Margo May

1920
01:52:17,639 --> 01:52:18,640
.Nevím

1921
01:52:59,719 --> 01:53:00,760
.To je ona

1922
01:53:04,040 --> 01:53:05,200
, velká hvězda

1923
01:53:06,360 --> 01:53:08,520
, snil o Hollywoodu
, červené koberce

1924
01:53:08,600 --> 01:53:09,640
Podívejte se, kde skončila

1925
01:53:10,400 --> 01:53:11,799
Z chudinského komunitního centra v Haifě

1926
01:53:12,680 --> 01:53:15,839
.dobře, dostala, co dostala
?Také dobrý, ne

1927
01:53:21,879 --> 01:53:23,960
Myslel jsem, že jsi to ty
!emír-

1928
01:53:24,480 --> 01:53:26,560
?Jak se máš
.OK-

1929
01:53:26,759 --> 01:53:27,919
Relativně se snaží

1930
01:53:28,559 --> 01:53:30,280
Co, jsi tady?

1931
01:53:30,640 --> 01:53:33,439
, bydlíme v Římě
.Ale jsme v Haifě docela málo, pravda

1932
01:53:33,839 --> 01:53:35,519
Rodiče jsou velmi nápomocní
.máme dvě děti

1933
01:53:35,960 --> 01:53:36,800
Chcete vidět děti?

1934
01:53:36,880 --> 01:53:38,879
Vaše děti jsou roztomilé

1935
01:54:00,240 --> 01:54:01,240
.Tamar

1936
01:54:01,960 --> 01:54:03,000
!Tamar

1937
01:54:06,240 --> 01:54:07,520
Myslel jsem, že jsi to ty

1938
01:54:08,799 --> 01:54:12,200
Vypadáš úplně stejně
...netřeba to přehánět, ale ty-

1939
01:54:12,600 --> 01:54:14,560
...Jaká krása. a kapela

1940
01:54:14,640 --> 01:54:17,120
, kapela se snaží začít znovu

1941
01:54:17,280 --> 01:54:18,040
.Vstaň z prken

1942
01:54:18,120 --> 01:54:21,879
Víte, ty dva filmy, které jsme natočili
, po prvním filmu, který byl velmi úspěšný

1943
01:54:22,320 --> 01:54:24,120
.spadl pěkně těžce, opravdu těžce

1944
01:54:24,240 --> 01:54:25,560
Ale jen abyste věděli, že jsem se od vás učil

1945
01:54:25,639 --> 01:54:27,680
nezlomit
.o špatných věcech, které se v životě dějí

1946
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Tak pojď pozdravit

1947
01:54:30,000 --> 01:54:33,960
Opravdu nemám o čem mluvit
, s Prozaikonem

1948
01:54:34,040 --> 01:54:35,639
Jen jsem tě chtěl pozdravit

1949
01:54:35,719 --> 01:54:37,919
Tak mu to řekni taky, už uplynulo dost času

1950
01:54:38,600 --> 01:54:40,440
?Existuje promlčecí lhůta na hněv, ne

1951
01:54:40,759 --> 01:54:42,120
Podívej, vím, že jsi na ni naštvaný

1952
01:54:42,920 --> 01:54:46,280
Ale pokud je někdo, kdo je tím vinen, je to on
,použij svůj příběh a její jsem já

1953
01:54:46,360 --> 01:54:47,240
To není ona

1954
01:54:47,480 --> 01:54:48,400
Jdi pryč, pojď, pojď

1955
01:54:48,480 --> 01:54:50,560
, odejdu
Jen ti to chci říct do očí

1956
01:54:50,640 --> 01:54:52,879
Vaše postava ve filmu
, je pozitivní, je statečná

1957
01:54:52,960 --> 01:54:54,760
.Bojuje za to, co je opravdu důležité
chlapci-

1958
01:54:58,719 --> 01:55:00,000
?Trochu dobové setkání, ne

1959
01:55:03,879 --> 01:55:05,799
Podáme si ruce nebo tak něco

1960
01:55:07,080 --> 01:55:08,040
.Raději ne

1961
01:55:08,160 --> 01:55:10,000
Tato dívka zachránila
, ty z katastrofy

1962
01:55:10,200 --> 01:55:10,960
.zachránil ti život

1963
01:55:11,040 --> 01:55:12,040
.poté, co mi je málem zničila

1964
01:55:12,120 --> 01:55:15,720
Poté, co jsi mi lhal a ponižoval mě
?A udělal jsi ze mě svou hrací panenku

1965
01:55:15,839 --> 01:55:16,799
? Hrací panenka

1966
01:55:16,919 --> 01:55:18,840
Strčil jsi mi nůž do zad
.skutečně, no, opravdu-

1967
01:55:19,159 --> 01:55:20,879
Věřil jsem ti. využil jsi mě

1968
01:55:20,960 --> 01:55:22,559
o čem to mluvíš?
?Využil jsem tě

1969
01:55:22,679 --> 01:55:23,559
Jak to, že se nestydíš?

1970
01:55:23,639 --> 01:55:26,720
Řekni, myslíš, že když je necháme
?Tady sami, zabijí se navzájem

1971
01:55:27,000 --> 01:55:28,440
Protože opravdu, je to nesnesitelné

1972
01:55:29,400 --> 01:55:30,520
.pojď tančit

1973
01:55:30,720 --> 01:55:31,800
To je v pořádku, Amire

1974
01:55:45,359 --> 01:55:47,280
.Podívej, jak je tvoje žena milá

1975
01:55:48,600 --> 01:55:49,840
.Ona není moje žena

1976
01:55:51,759 --> 01:55:53,040
...myslel jsem, že jsi

1977
01:55:54,480 --> 01:55:55,600
... ona ne

1978
01:56:03,319 --> 01:56:05,559
Lidský jako jsi ty
Chytrý v mnoha věcech

1979
01:56:05,639 --> 01:56:07,560
V životě nic nechápeš

1980
01:56:10,000 --> 01:56:15,120
je mi tě líto. -Opravdu jsem
.nepotřebuji tvůj soucit

1981
01:56:15,480 --> 01:56:16,679
.měl bys